Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pues si, el lunes se entrena en FOX la serie de la que todo el mundo habla y me llama la atención de que todavía no se haya desvelado ningun segmento doblado de esta serie. ¿ Tendrá doblaje de Madrid o de Barcelona? Supongo que el lunes tendremos la respuesta. De todas formas me pregunto la asociación de Jessica Lange.

Si la Lange fuera Rosa Guiñón sería la perfección...

Y si se dobla en Madrid, Frances Conroy DEBE ser Luisa Ezquerra.

_________________
Se alquila espacio para firma.

La están poniendo ya en Fox pero no la estoy viendo así que ¿El doblaje es de Madrid o Barcelona? ¿Voces reconocidas?

Pues parece que de Barcelona. He visto los últimos minutos y he oído a Rosa Maria Hernandez, Maria Luisa Sola, Antonio Lara y... ¿Rosa Guiñon doblando a Jessica Lange? Eso si, me he quedado flipando al ver que es Miguel Angel Montero quien dobla al prota. O.O

Connie Britton está doblada por Rosa María Hernández.
Dylan McDermott está doblado por Miguel Angel Montero, como en El Abogado (tras la sustitución de Jon Crespo)
Jessica Lange es Rosa Guiñón.
Frances Conroy es María Luisa Solá

Muchas gracias. También creo que he identificado a Joel Mulachs como la version joven de la sirvienta y la estudiante conflictiva no se si es Marta Barbara (voz parecida).

Y si, épico lo de Guiñon como Langue.

¡Fantabuloso! Aunque habría sido redondo que además de a Montero llamaran a Luisa Ezquerra para Frances Conroy...

PD: ¿Quién dobla a Denis O'Hare? Ese personaje pide un Pep Antón a gritos...

_________________
Se alquila espacio para firma.

Antonio Lara aparentemente.

Siendo doblaje de Barcelona imagino que será Alejandro Ávila, que suena IGUALITO que Miguel Angel Montero.

La ficha de la web confirma que finalmente es Miguel Angel Montero. Y me confundí a Joel Mulachs con Cristina Mauri. :S

Falta saber quien ha proporcionado la ficha. Si la ficha la ha puesto alguien "de oidas" puede estar equivocada, anda que no he tenido que subir correcciones de fichas tras haber preguntado al director de doblaje de turno. Y como digo, Alejandro Ávila y Miguel Angel Montero se prestan a confusión.

Muchos doblajes de series estos ultimos meses de Barcelona, buena noticia para no saturar siempre las mismas voces en televisión.

_________________
A veces la ciencia es más arte que ciencia, Morty. Mucha gente no lo entiende.

No pasas miedo con ella pero te mantiene en tensión durante la mayor parte del capitulo aparte de ver algunas cosas "fuertecillas".

Creo que la que dobla a Violet es Geni Rey, que creo que ademas pone su voz tambien a uno de los gemelos.

Sí, creo que tienes razón y es Geni Rey la voz de Violet. La de la chica conflictiva es Marta Barbará, como se ha dicho. No habia pillado a Evan Peters...

_________________

Mas voces:

-Fiona-Ana Palleja
-Hombre de la banda-Alberto Mieza

¿Alguien conoce las voces de Franklin, el tio del principio y Bianca, la otra de la banda?

Estoy viendo el primer capítulo ahora. Entiendo que sea raro que esté Miguel Ángel Montero en un doblaje barcelonés, pero después de ver recientemente toda la serie de A Dos Metros Bajo Tierra y acostumbrarme a su voz, estoy bastante seguro de que sí que es él.

_________________
‎"Tú no sabes lo que es una clase, Marge, soy yo el que se juega el cuello todos los días. Y no estoy desvariando. Eres tú la que desvaría. Desvaría este sistema monstruoso. Y... ¿sabes? Te diré la verdad. ¡Tú no sabes afrontar la verdad! Cuando alargues tu mano, y te la encuentres toda manchada de mocos, que antes eran la cara de tu amigo, sabrás lo que tienes que hacer. ¡Olvídalo Marge, es Chinatown!"

Y lo mismo a la inversa. No hay mas que ver el genial shock de escuchar Jordi Brau doblando a Steven Seagal en Justicia Extrema cuando todos nos esperábamos a Jose Antonio Ceinos seguramente.

A mí me parece estupendo que llamen a gente de Madrid para hacer doblajes en Barcelona si con eso se respetan voces habituales. Y viceversa. Por ese motivo, me disgustan mucho los "piques" y los "malos rollos" entre los actores de una ciudad y otra.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Vi el piloto anoche y a mí también me sonó totalmente a Montero.

Otra cosa: a tenor de cómo sonaban las voces, el audio de la versión que me bajé tenía toda la pinta de estar más grave de lo normal. Si Rosa María Hernández ya tiene la voz grave de por sí de unos años para acá, ahora estaba prácticamente irreconocible; y... el Dos Caras del final era Antonio Lara, ¿no? ¿Lo habéis notado vosotros? Lo digo porque si era de mi versión, vale, le daré una oportunidad al menos durante un episodio más; pero como sea algo de la mezcla de la serie me paso a la VO en un visto y no visto, porque la cosa quedaba fatal. Y eso sin añadir el hándicap de ciertos detalles que invariablemente me disgustan en las versiones dobladas, como la chica con síndrome de Dawn.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.