Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Muy buenas.

Estaba viendo esta peli el otro día en casa de un colega y me percaté de un incomprensible error (por llamarlo de alguna manera) relacionado con su doblaje y es francamente curioso.

Por poner un poco de contexto, la película cuenta la vida del artista "Weird Al Yankovic" (y aunque el personaje existe es evidente que la mayoría de lo que se cuenta aquí no puede ser cierto).

En fin, al grano.
Daniel Radcliffe encarna al protagonista (Weird Al) durante casi todo el tiempo, pero el narrador de la cinta (que no se ve en pantalla) es el verdadero Al Yankovic ya de viejo, al cual le ha puesto voz Ramón Canals (hasta aquí ninguna queja).

Lo chocante del asunto es que el auténtico Al Yankovic no solo es el narrador, sino que también hace un pequeño papel como productor discográfico. Lo lógico aquí sería pensar que le pondrían de nuevo la voz de Canals pero sin embargo es la de Rafael Calvo. Ok, puedo entender que el director de doblaje desconociera el detalle de que el narrador y el productor son la misma persona, o que incluso sabiéndolo prefiriese no repetir la misma voz porque quedaría raro, eso lo entiendo. Lo verdaderamente chocante es que más adelante aparece Jack Black haciendo un pequeño papel (el film está plagado de cameos) y no tiene la voz de Rafael Calvo (que ya trabaja en esta peli)... ¡Tiene la de Ramón Canals! Que al final sí hace dos papeles... pero sin ningún tipo de lógica.

¡¡¿¿??!!

Lo más normal hubiera sido que Canals fuese el narrador y el productor (que la fin y al cabo son la misma persona) y dejar a Calvo para Jack Black.
¿Qué es lo que puede haber pasado aquí?
Tiene que haber ocurrido algún tipo de malentendido o error de comunicación entre el equipo, ¿no?

Solo por curiosidad, quién dobla a Radcliffe, Rainn Wilson y a Evan Rachel Wood?

Pues la verdad, vi la peli el domingo pasado y así tirando de memoria no sabría decirte...
Me fijé en el detalle de Calvo y Canals porque me chocó muchísimo la incoherencia, pero ahora mismo no recuerdo a los demás actores, sorry.

Eso sí, recuerdo perfectamente que Rainn Wilson no era Juan Antonio Arroyo, si no me equivoco eran todas voces de Barcelona.

Un apunte: El narrador no es Weird Al Yankovic, sino Diedrich Bader, que tiene una voz muy grave y ese es justamente el chiste, que su voz no se parece en nada a la del auténtico Weird Al. Lo cual no quita que es raro que Rafa Calvo no doble a Jack Black, y Canals haga la narración y a Jack Black también.

El doblaje es rarísimo: Radcliffe es Marc Gómez, Evan Rachel Wood es Clara Schwarze, Toby Huss (el padre de Weird Al) es Pep Ribas, a Will Forte lo dobla Dani García. Anda Pedro Molina por ahí doblando a Emo Phillips haciendo de Dalí, que tiene dos frases. Aparte de estos y Canals, no supe identificar a nadie más.

Es un doblaje cutrerraro.
Se dobla en Barcelona, pero a Radcliffe no le dobla Mutsuda como ya era habitual. Tienes a Rafael Calvo doblando al auténtico Yankovic, pero no a Jack Black, a quien le dobla Ramón Canals que hace tres personajes diferentes con exactamente la misma entonación. Todo muy raro.
A Rainn Wilson lo dobla Rafael Parra si no me falla el oído.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Bueno, se hizo en Takemaker (que esto ya da pistas), con muy poquito tiempo y en unas fechas complicadas. Lo de Radcliffe era porque Mutsuda no podía, por ejemplo.

Pues es una pena, es una peli buena, que se haya doblado de estas maneras, sobre todo por prisas, casi incomprensible, porque se ha estrenado meses después que en USA..

Yo di con una versión de la peli en español con un trozo en español de Latinoamérica y me quedé loco, ¿dónde la habéis visto vosotros?

Movistar.

La prueba viviente de que el doblaje es un oficio artesanal. Necesita tiempo y dedicación...

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

Aún no la he visto en condiciones, pero ¿puede que se trate de un doblaje mixto Barcelona-Valencia? Lo digo porque un policía me sonó a José Manuel Oliva.