Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Por discord un usuario ingles me paso una escena de la temporada 1 de Bob en castellano y sucedio lo impensable
Llaman a Calamardo SquidWard
Lo extraño es que vi ese episodio varias veces y lo llaman Calamardo
Un amigo subió el vídeo y algunos testimonios dicen que se redoblo la temporada porque en este primer doblaje olvidaron traducir cosas
Alguien tiene más información??

Podrías facilitar el clip?

Si
https://youtu.be/MCNIuQjyHxM
aunque según me han comentado por ahí hoy mismo este redoblaje es cosa de los DVD habría que preguntarle a Alberto Closas JR o Alex Saudinós
PD:Ese clip es el mío pero se lo pase a ese usuario para que lo subiera

Coincido totalmente. Yo lo vi por primera vez en unos DVDs que distribuia Caja Madrid y llamaban a Calamardo asi.

Los nombres en inglés vendrían de antes; se grabarían retakes por Nickelodeon, la cual se decantó por que los ajustes de "Bob Esponja", "Patricio", "Calamardo" y "Arenita" coincidiesen en España y Latinoamérica.

Sé que no tiene mucho que ver pero justo ahora, viendo el segundo capítulo de la tercera temporada de "A dos metros bajo tierra", en el minuto 44 un niño está viendo Bob Esponja. Llamaron a Álex Saudinós para ese pequeño fragmento, lo cual se agradece, aunque curiosamente este dice repetidas veces Sandy, en vez de Arenita. Es un poco raro porque esta temporada se dobló en 2005, varios años más tarde del estreno de Bob Esponja. Se me hace raro que estando ahí Álex el cual sabría perfectamente que el personaje es Arenita la llamasen Sandy varias veces.

Imagino que el director o ajustador o quien sea no lo tuvo en cuenta o le dio igual.

He leido que viene de un DVD de esos de capítulos random que se llama ''Bob Esponja: La marea'' editado en 2004.

De hecho si miras la sinopsis de atrás, todos los personajes menos Bob se les llama por su nombre original.

Si todos los episodios de ese DVD son así, sería una pequeña rareza que me gustaría comprar, la verdad.

No es el único. Por lo que he visto, también pasa en otros DVD lanzados entre 2004-2005. Para ser exactos:

Bob Esponja. Cuentos del fondo del mar
Bob Esponja. Empleo de Esponja
Bob Esponja. La Esponja Prehistórica
Bob Esponja. Travesuras Marinas
Bob Esponja: Perdido en el Mar