Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Totalmente. Bonitas casualidades que se siguen dando de vez en cuando.

Pues debió de dirigir primero Oppenheimer, porque para Barbie se ha quedado sin ideas con el reparto.

_________________
Ponga aquí su publicidad

Más bien Warner que no sale de ahí con las elecciones del cliente.

Habiendo visto por fin Barbie (el destino parece haber conspirado en mi contra con ésta), tengo curiosidad por cómo se han adaptado a la versión española algunas cosillas. Por ejemplo, temo que la adaptación haya sucumbido a la tentación de dar sentido gramatical a lo del "trabajo" de Ken, que es beach. My work is beach. No beaching, o to beach o algo así, sólo beach, un sinsentido carente tan siquiera de conjugación, pero muy divertido por ello. El subtitulado apuntaba mal, lo que debería ser simplemente PLAYA, así de estúpido, se transformó en playeo; espero que el doblaje vaya por otro lado. Más cosas: el Dojo Mojo Casa House estoy seguro de que funcionaría igual de bien en español tal cual, pero ¿se ha transformado de algún modo? Y ¿algún fan de Barbie sabe si ha habido una adaptación de los nombres de los muchos muchos muchos productos Barbie aparecidos en la peli fiel a como se comercializaron en su día en España?

Se me irán ocurriendo más cosillas. Qué cosa más maravillosa de película.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Ken es "playero" en el doblaje (cosa que a mí me gusta y mantiene el sentido por las veces que se usa) y su Mojo Dojo se mantiene intacto.

Me había parecido oír a Desirée Álvarez, y veo que sí que era ella, y que por su ficha, se debe haber ido a Barcelona.

Bueno, me ha encantado Valls y me ha sorprendido para bien Labanda, buena vis cómica.