Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Como sabemos las series estadounidenses estan hechas a 30 fotogramas por segundo, aqui en España las vemos a 25 fotog/seg.

Entonces mi pregunta es, cuando doblan un capitulo, la doblan a 25 fot/seg o la doblan como originalmente se ha rodado, es decir a 30 fot/seg. ya que un capitulo de x ejemplo Mujeres Desesperadas dura mas tiempo que aqui.

_________________
"La venganza es como un veneno, que se apodera de nosotros, te puede oconvertir en algo horrible."
Spider-Man 3 04.05.07

¿Qué más da?

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

Creo que se capturan y doblan a 29, pero al ser ví­deos digitalizados supongo se pueden convertir con facilidad de un formato a otro.

Saludos.

Txemi del Olmo.

Es un error pensar que, como en América el estándar es NTSC, que son 30 fotogramas por segundo, y en Europa es PAL, que son 25 fps, las series duran más en América que aquí­. Duran lo mismo. Se hace una conversión de formatos, pero la duración total (en minutos y segundos) sigue siendo la misma.

Además, por esa regla de tres, al emitir más imágenes por segundo, en América las series durarí­an MENOS que aquí­, y no al revés.

hola a tod@s:

a ver, me parece ke en este asunto hay un pekeño malentendido:

hasta donde yo se (y, sin kerer tirarme flores, se un pokito ya ke he sincronizado series con video americano y audio castellano), las series en EEUU se emiten bien a 23,976 frames por segundo o a 29,97 - 30 frames por segundo (depende del caso). si hacemos una conversion de 23.976 frames por segundo a 25 frames por segundo, le estamos "metiendo" un frame mas a cada segundo ke se emite aki, luego al final resulta ke si ke el video resultante, es de menor duracion que en EEUU. si por el contrario se emite a 29-30 frames por segundo en EEUU (ke hasta donde he visto ya no se hace (kizas hayan casos aislados, ojo, y mas si la serie es antigua)), los videos originales americanos si ke duran menos que los resultantes en castellano, simplemente porke le sobran 5 frames a casa segundo y ke se los "metemos" al siguiente segundo, y luego resulta ke en vez de los 30 ke deberian seguir en el siguiente segundo, solo cogemos 20 porke hemos cogido ya 5 del anterior segundo y asi sucesivamente (pelin liosa la explicacion, sorry)

conclusion: SI, los capitulos de las series americanas suelen durar mas ke el mismo capitulo emitido aqui, simplemente porke a cada segundo le añadimos un frame del siguiente segundo y asi sucesivamente, con lo ke, a igual cantidad de frames totales, menos tiempo ^^

espero ke se entienda la explicacion, porke hoy estoy bastante espesito.

un saludo a tod@s

La explicación es buena y así­ es y en teorí­a si afectaria si se doblan antes o despues de la conversión por un motivo: la velocidad. Escucharos un DVD de Z1 (van a 23'976 fps) y luego el mismo pero de Z2. Las voces suenan diferentes, por esa diferencia de velocidad que hay.

eso es, yo al ver los episodios 100 veces, noto esa pequeña aceleracion de los episodios de mujeres desesperadas, entonces cuando doblan, lo hacen a 30 fotog??

_________________
"La venganza es como un veneno, que se apodera de nosotros, te puede oconvertir en algo horrible."

Spider-Man 3 04.05.07

No, se dobla a 25 frames. El cliente manda un master que va a esa velocidad.

Entonces, cuando se edita una serie en DVD, ¿se tiene que realentizar la pista de audio que contiene el doblaje o acelerar la que contiene la versión original? ¿no hay forma de arreglarlo?

Tengo entendido que esa es una pega que tiene la edición en DVD por parte de Selecta Visión de la serie "Campeones - Oliver y Benji", dónde, por lo que leí­, el doblaje suena acelerado...

No es por crear polémica, pero yo he estado revisando todos los ví­deos americanos que tengo por aquí­, y prácticamente todos tienen un framerate de 29,97 frames por segundo (los famosos 30 fps).

De todas formas, dudo mucho que el ajuste entre formatos se haga "cogiendo frames" del siguiente segundo, y cosas así­. Si en formato original hay 24 fps, y hay que pasarlo a 25, simplemente se duplicará una imagen, y listos. Y si el original son 30 fps, y hay que pasarlo a 25 fps, se descartan 5 imágenes y ya está. De este modo se conserva la misma duración, y a efectos prácticos apenas se nota (luego está el tema de la distinta resolución de los formatos NTSC y PAL, pero esa ya es otra cuestión)...

De hecho es mucho más complejo. No es cuestión de coger fotogramas sino de coger campos, tal vez os suene el concepto "3:2 pulldown" de algunas páginas o editores de ví­deo. De eso van. Y no son los únicos: Desde siempre, las pelí­culas editadas en ví­deo y dvd y las emitidas por la tele se pasan de 24 a 25 fotogramas por segundo acelerándolas un 4%.

Por eso insisto: Qué más da.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

y cuando salga la serie en alta definicion, las dejaran a 30 fotogramas? como el master original.

_________________
"La venganza es como un veneno, que se apodera de nosotros, te puede oconvertir en algo horrible."

Spider-Man 3 04.05.07

Es que el master original de las series americanas sigue siendo 24 fotogramas por segundo, casi todas se filman en cine o en cámaras de alta definición que emulan cine.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

pero no estoy hablando de cine, estoy hablando de las series de TV estadounidenses, .

_________________
"La venganza es como un veneno, que se apodera de nosotros, te puede oconvertir en algo horrible."

Spider-Man 3 04.05.07

Y yo te digo que las series de TV estadounidenses se filman en cine.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

algun actor de doblaje que nos lo pueda confirmar, a cuantos fotogramas por segundo se doblan las series americanas.

saludos.

_________________
"La venganza es como un veneno, que se apodera de nosotros, te puede oconvertir en algo horrible."

Spider-Man 3 04.05.07

Ya lo dije, tanto las series americanas como las inglesas como las alemanas...se doblan a 25 fotogramas.

No me gusta la idea, tendrian que doblar todas las series como originalmente esta montada, sin quitar fotogramas de en medio.

_________________
"La venganza es como un veneno, que se apodera de nosotros, te puede oconvertir en algo horrible."

Spider-Man 3 04.05.07

A ver, que no se quitan fotogramas. No es que como aqui van a 25 se inventan uno o como aqui van a 25 al llevarlas alli le quita uno.

Lo unico es que en vez de tener un segundo 24 fotogramas, tienen 25, pero no se inventan uno, si no que se lo quitan al siguiente segundo. Lo unico que pasa es que la duracion total es menor, al incluir en cada segundo un fotograma del siguiente segundo.

en la pagina www.cwtv.com en ver videos, salen las series con los fotogramas por cada segundo, y salen 29 fps/seg.

_________________
"La venganza es como un veneno, que se apodera de nosotros, te puede oconvertir en algo horrible."

Spider-Man 3 04.05.07