Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Yo diría que a finales de la década del 2000, por razones en las que no voy a entrar, Barcelona perdió el castellano casi por completo, reduciéndose el castellano a Madrid y trabajos puntuales de las más grandes estrellas del doblaje de Barcelona. Y eso no es. Reducir el doblaje al castellano a una sola ciudad empobrece la calidad del doblaje en general, y hace que los espectadores, esos que se dejan su dinero en escucharnos, se cansen de escuchar repetidas veces las mismas voces. Hay vida en el doblaje más allá de Madrid y Barcelona.

Hay algo bastante peor que la repetición de voces, y es que doble gente que no tiene nivel para ello. En Barcelona y en Madrid se doblaban todas las películas en la etapa clásica, con mucho menos personal, y no pasaba nada.

Y tanto que hay unos cuantos que no tienen nivel. Sin ir muy lejos en el tiempo, el doblaje de Miércoles en mi opinión es muy flojito. Y el problema es que lo dan por bueno porque es la tónica habitual de hoy. Actualmente sorprende más un doblaje bueno que uno malo, porque lamentablemente los malos son mayoría.

Por poner ejemplos del lado bueno, es raro que veas alguna película o serie que haya dirigido Miguel Ángel Montero, y pienses que es un horror, se ve buen trabajo detrás casi siempre, del otro lado hay directores que es casi imposible que les salga uno bien.

Arturo López doblando a Colombo era sublime.

Bueno, que cumple con los tópicos, en mi opinión. No he oído doblajes suyos que aporten nada especial. Y alguno digno de corregir, mírate "Tiempo" y "Úlltima noche en el Soho". Si eso es lo brillante que requieren esas películas, no sé, discreto y efectivo. Simplemente.

Con todos mis respetos, que no digo que sea malo, pero no destacable.

Coincido mucho con esto. No hace mucho vi La cena de los acusados con el redoblaje de 1994 (la película es de 1934) y Reboiro sonaba como debía sonar un doblaje de aquella época. Era maravilloso.