Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Es un excelente sketch de José Mota con un mensaje bastante claro. A reflexionar.

_________________
Víctor Jara dijo: "Yo no canto por cantar ni por tener buena voz, canto porque la guitarra tiene sentido y razón, canto que ha sido valiente siempre será canción nueva". Yo digo lo siguiente: yo no escribo por escribir ni por tener la razón, escribo porque las palabras me salen del corazón, palabra que ha sido valiente siempre será palabra nueva.

Bueno voy a responder porque a veces según que cosas me encienden.

Si, señor José Mota! Hace años que al doblaje no se le da la importancia y consideración que merece y usted y unos cuantos más tienen culpa de ello. Un buen ejemplo: a finales de los 90s se estreno una buena película de animación titulada Mulan. Y el dragón Mushu en la versión original estaba doblado por Eddie Murphy. Años atrás en 1994 se estreno "El rey león" en que la hiena Shenzy fue doblada por Whoopi Goldberg y obviamente en castellano lo dobló la voz habitual de esta actriz (Maria Dolores Gispert). Con Mulan lo obvio hubiese sido que Mushu fuese doblado por Juan Fernández Bcn (gran profesional del doblaje y voz habitual de Eddie Murphy) pero un señor cliente, un ejecutivo u otro iluminado decidió que fuera usted. Y aquí aún estuvo moderado se puede decir.

Pero 3 años despues llego la pelicula Shrek y no solamente le arrebato otra vez el papel a Juan Fernández si no que encima el protagonista fue doblado por su pareja cómica Juan Muñoz cuando aún existía Cruz y raya. Y aquí ya usted, señor José Mota se flipo, se creyó que era uno más de la profesión de doblaje (por que es suficiente con doblar 3 o 4 choradas animadas para ser un experto) y se vio usted y su compañero con derecho de añadir morcillas estilo "ahora vas y lo cascas". Tengo entendido que incluso el director Gonzalo Abril tuvo que frenarlos porque se estaban "pasando de la raya" con sus ocurrencias. Y poco después llego Monstruos S.A. y sorpresa! La pareja protagonista en vez de estar doblada por Pepe Mediavilla y Antonio Lara estuvo doblada por Santiago Segura (otro gran veterano) y usted. Y por desgracia ha protagonizado más casos injustos.

Y desgraciadamente llevamos unos 25 años con casos así. Lejos quedan ya tiempos en que famosos humildes como Josema Yuste hicieron puntualmente un buen trabajo con humildad y en ningún momento se pusieron la medalla ni presumieron de ser eruditos del doblaje como usted.

Y la verdad yo no se si a los programas de humor se les da su debida importancia o no. Pero que pasaría si en sus sketches actuara Ricard Solans (todo un veterano y gran actor que tiene una gran experiencia que no tiene ni para empezar con usted en cuestión de doblaje y usted se ha dedicado a ridiculizarlo en los últimos 20 años) o Juan Fernández o Antonio Lara. O que no actuara, que diera clases sobre como hacer humor. Igual no le haría gracia señor Mota esta clase de... como es la palabra... intrusismo!!

Yo me dejaría de lecciones y sermones de una profesión que cree conocer pero no tiene ni idea y le diría a usted y a otros compañeros famosos suyos que se han introducido esporádicamente en el doblaje no por méritos si no por el capricho de cierto cliente, ejecutivo de turno (que a veces creo que deberían respetar más el criterio de los directores de doblaje): zapatero a tus zapatos.

No creo que José Mota haya arrebatado nada a nadie, porque nadie tenemos la exclusiva. Si hubiésen llamado a Juan Fernández y este no hubiera podido hacerlo (por poner un ejemplo) ¿qué deberían haber hecho? ¿No doblar la película y distribuirla solamente en versión subtitulada?

_________________
Víctor Jara dijo: "Yo no canto por cantar ni por tener buena voz, canto porque la guitarra tiene sentido y razón, canto que ha sido valiente siempre será canción nueva". Yo digo lo siguiente: yo no escribo por escribir ni por tener la razón, escribo porque las palabras me salen del corazón, palabra que ha sido valiente siempre será palabra nueva.

Por lo que tengo recuerdo. José Mota sustituyó a Jordi Pons en la secuela de Hellboy. Le arrebató entonces el trabajo a Jordi? No directamente, ya que se supone que esas cosas las decide la distribuidora, así que José Mota no ha robado el trabajo a nadie de forma directa. Pero en ese caso, siendo una secuela y que el personaje ya tenia su voz, me parece algo bastante más cuestionable.

En cuanto a lo de Mushu, quitando el tema de star talents, en animaciónmno es 100% necesario el respetar la asociación con el actor original. Si no hubieran optado por un star talent, podría haber sido Juan Fernández pero también cualquier otro.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Yo con lo que no estoy de acuerdo es con que a ciertos famosos se les crucifique por haber doblado en calidad de Star Talents, por lo menos no a todos. Cierto es que hay algunos casos en los que han destrozado la película y no tienen talento para el doblaje, pero a mí hay otros sin cuyas voces no concibo a ciertos personajes. Yo en lo particular no concibo a Po de Kung fu Panda sin Florentino, igual que no concibo al padre de Po precisamente sin la voz de Juan Fernández.

Para algunos enamorados del doblaje (no lo digo por ninguno en particular) existe una doble vara de medir: si lo ha hecho un profesional veterano, bien, y si lo ha hecho un famoso, automáticamente mal. Y tampoco es eso.

_________________
Víctor Jara dijo: "Yo no canto por cantar ni por tener buena voz, canto porque la guitarra tiene sentido y razón, canto que ha sido valiente siempre será canción nueva". Yo digo lo siguiente: yo no escribo por escribir ni por tener la razón, escribo porque las palabras me salen del corazón, palabra que ha sido valiente siempre será palabra nueva.

Y Buenafuente con Jeffrey Tambor al que había doblado magníficamente Camilo Garcia en la primera, buf.

El problema no es que doblen famosos sino que doblen famosos que doblan mal, algunos famosos si doblan bien, no es lo habitual pero hay casos, el de José Mota es uno de ellos. Otros que me han gustado son Josema Yuste, Flo aunque es poco ortodoxo creo que también da buen resultado y Pepe Sancho no tenía nada que envidiarle a los profesionales. Vi hace poco una peli de Bardem en la que se dobla a si mismo, los fantasmas de Goya, y es terrorífico.

_________________

Bueno, Pepe Sancho aunque lo asociemos más como actor de imagen, hizo bastante doblaje. De hecho, su ficha actual en la web llena dos páginas. Y sí, era un intérprete cojonudo.

Ah no sabía eso, gracias por la info