Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Normalmente los extras de los DVD y los Blu-ray están subtitulados pero en alguna ocasión excepcional los he visto doblados al español. Recuerdo que durante 2006-2010 (aprox) Disney metió en las ediciones de Blu-ray un extra muy llamativo, el Cine-Explore. Era un audiocomentario de los directores con el añadido de que en la pantalla se veían centenares de bocetos, pruebas de animación y materiales de producción inéditos (hecho con tecnología PiP). Para los frikis del cine era una tesoro. Y además, el Cine-Explore estaba doblado al español en la mayoría de las películas. Ahora recuerdo que el comentario de Cine-Explore de Cars lo hizo Fernando Hernández (haciendo de John Lasseter, el director de la película). A mí parecer fue la decisión correcta doblar los comentarios de Cine-Explore porque sino los subtítulos taparían los bocetos y las imágenes de la producción que salen durante la reproducción de la película.

También recuerdo que sacaron una edición especial 2 discos de Monstruos, S.A. y todos los extras estaban doblados. Creo que los dirigió Eduardo Gutiérrez porque él hacía a Pete Docter, el director de la película. Asimismo, José Mota y Santiago Segura volvieron a doblar a Mike y Sulley.

Y en el DVD de Los Increíbles tuvieron el detalle de doblar las escenas eliminadas de la película con el mismo reparto, pero la introducción de Brad Bird (el director) estaba subtitulada. Y también doblaron el extra de los archivos de la ANS.

No sé si conocéis más películas que tengan su contenido extra doblado. La verdad es que no es muy corriente encontrarse con audiocomentarios, escenas eliminadas o making of doblados, pero cuando los hay se ve con buen ojo el trato que tiene la distribuidora con sus productos. Lamentablemente en la mayoría de ocasiones tenemos que comernos los extras con subtítulos.

_________________
¡Hasta el infinito y más allá!

En su día Aurum "dobló" (lo pongo entre comillas porque es audio superpuesto al original, no doblaje como tal) todos los extras de los DVDs del Señor de los Anillos, incluidas las versiones extendidas. Recuerdo que Antonio García Moral doblaba a Peter Jackson y Jordi Ribes a Howard Shore.

Alguna película de Jackie Chan con las tomas falsas dobladas he visto, pero no recuerdo cuál.

Yo le guardo mucho a cariño al DVD de Harry Potter y el prisionero de Azkaban donde todos los extras estaban doblados. Desde los juegos interactivos hasta las escenas eliminadas (Héctor Cantolla fue Sir Cadogan antes de Ojoloco Moody). Si no me falla la memoria, lo único que se dejó subtitulado fueron las entrevistas.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Ese fue el primer deuvedé con los extras doblados en España porque, por lo recuerdo, los dos anteriores tenían los extras doblados (¿o eran solo los menús?) por Carlos Pando y sus secuaces londinenses.

El Señor de los Anillos solo se doblaron los extras de la Cinematográfica de La Comunidad del Anillo, no recuerdo que las demás se doblasen también los extras, y las extendidas no se doblaron.

En los primeros DVDs editados por Lauren Films recuerdo que los audiocomentarios estaban doblados, asi por ejemplo el audio comentario de Scream 3 o de American Pie venian doblados, y cuando era con actores, respetando los actores de la película.

Yo también recuerdo dvds de Lauren, Réquiem por un sueño con el audiocomentario del director doblado. Y el making off de Juez Dredd con Solans para Stallone.

Por lo que he visto en la cuenta de youtube fan del doblaje castellano de Los Simpson, en los VHS doblaban siempre los extras recopilatorios exclusivos, mientras que en los DVDs que tengo, a pesar de tener eso doblado por los VHS, lo dejaban en inglés.

Y ojo, que en esos VHS por lo que ha compartido la cuenta, siempre eran redoblajes, por mucho que repitieran escenas.

Yo recuerdo el caso de X laserie siendo el making of. Masumi Mutsuda y Ramón Hernández doblando "por encima" a los actores que ponían voz a sus personajes. Además de que curiosamente estaba Ricky Coello narrando el making of, pero no participó en el doblaje de la serie.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Hora Punta incluía las tomas falsas dobladas durante los créditos. Desconozco si habrá más casos semejantes nde Jackie Chan.

_________________
see you, space cowboy

El dvd/bluray de Up traía una versión doblada del audiocomentario, y si no recuerdo mal, también se hizo con algunos extras (o todos). A Pete Docter le doblaba Lorenzo Beteta, que a fin de cuentas ya dirigió el doblaje de la peli.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

El audiocomentario del que hablas es la característica del Cine-Explore que dije al principio. Que yo sepa Cars, Ratatouille y Wall·E también tienen ese audiocomentario especial doblado y el de Toy Story 3 está subtitulado. He escuchado un fragmento de este comentario y no me suena a Lorenzo Beteta, pero quizá sea yo el que me equivoque. He aprovechado para mirar el resto de extras y todos están en VOSE salvo un juego interactivo de Russell para niños que está doblado con la voz de Julián Mora.

_________________
¡Hasta el infinito y más allá!

En el caso de la serie de Peach Girl, que licenció Jonu, doblaron la entrevista a la actriz de doblaje japonesa, que dobla a la protagonista.

_________________
Paninaro OhOhOh

La edición coleccionista en DVD de Monstruos SA tenía todos los extras doblados, cosa que luego no se mantuvo en la edición en Bluray.

_________________
Se alquila espacio para firma.