Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Creo que aún no hay hilo para esto, así que abro uno nuevo.

Amazon saca esta serie en septiembre y por los avances parece que volverá a ser doblaje barcelonés, si bien es cierto que solo he reconocido alguna voz suelta (Alicia Laorden, Domenech Farell...).

¿Reconocéis quién dobla a Galadriel? Por los avances parece que suena bastante bien. A ver si mantienen el nivel de los doblajes de las trilogías de Jackson.

Dejo el último trailer por aquí. Se escucha también a Carmen Calvell y Maribel Pomar.

Siempre me alegro cada vez que escucho a Carmen Calvell, que gran actriz y que poco se le escucha. Al menos en castellano.

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Galadriel es Estel Tort (creo que tanto en la versión castellana como catalana).

La serie dispone de 3 doblajes para España: Castellano, Catalán y Gallego y además subtitulos en Euskera.

Hay ficha de los 3 doblajes al final de cada capítulo. En Castellano y Catalán dirige Marc Zanni y en Gallego, dirige Julio Lorenzo.

Es una magnífica noticia. Alegra ver cómo Netflix y Amazon van apostando por las lenguas cooficiales.

Lamentablemente por imposición legal. No por iniciativa propia. Tendrán que tener un porcentaje de contenido doblado en lenguas cooficiales.

Por lo visto Los Anillos de Poder también tendrán un doblaje en Euskera que se ha retrasado.

Marc Zanny es un grandísimo actor pero también lo es dirigiendo, y dirigir ambos idiomas simultáneamente para una serie de este calibre, tiene su mérito.

_________________
Voces inolvidables

¿Qué mérito tiene, exactamente? Mismo producto, mismos actores, mismas interpretaciones. Si el catalán y el castellano fueran idiomas radicalmente distintos (por ejemplo, castellano y euskera) te lo compraría, pero es que hasta su musicalidad es prácticamente la misma.

No veo donde está el mérito en lo que básicamente, sería hacer el mismo trabajo dos veces.

Puede que me haya confundido al ser voces que no tengo caldas, pero en el último episodio algunos ambientes me sonaron a voces de Galicia ¿alguien con mejor odio y que controle más de doblaje en Galicia podría confirmarlo?
Que normalmente pensaría que es un lapsus mío, pero como la serie se está doblando simultáneamente en castellano y gallego, no me parece tan descabellado.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Me puse a ver la serie, la primera temporada que existe hasta el momento, el doblaje es aceptable hay actores muy buenos que conocemos todos de hace años y otros nuevos poco conocidos, hay un par de voces que me chirrían, les falta practica y soltura desde mi punto de vista, pero nadie nació sabiendo, hay que darles una oportunidad y ya veremos como siguen.

La serie pinta muy bien, no podemos pensar en cada momento en lo que se hizo en las películas y si tal actor tiene un color de piel u otro, no entiendo las criticas negativas recibidas.