En la serie hora de aventuras en ingles hay un personaje qie se llama root beer guy.
Este personaje tiene un episodio para el mismo (su debut)
Este episodio tiene la peculiaridad de tener 2 doblajes en castellano solo para cambiar un detalle de traducción/adaptación. En su versión en streaming de Internet (¿Rakuten? confieso que ahora no recuerdo) al personaje de "Root Beer Guy" se le traduce como "Don Cervezo". Pero en la emisión de Boing (posiblemente estrenada después), le llaman "Don Refrescolo".
Sin embargo, en contra de lo que pudiera parecer, en este caso no se trata de censura... sino que simplemente el "Root beer" a pesar de lo que se pueda creer por la palabra "beer" (cerveza), y aunque en muchas ocasiones se traduzca literalmente como "cerveza de raíz", se trata de una bebida sin alcohol basada en la zarzaparrilla y con vainilla, popular y común en EE. UU., que perfectamente pueden beber niños. De modo que lo de "Refresco" se ajusta más al sentido original y el redoblaje de los diálogos donde se menciona el nombre obedece más a un intento de corrección de última hora. Así y todo, en el episodio "Robochicle" al personaje se le vuelve a nombrar (una vez) y ahí se les pasó cambiarlo incluso para la emisión de Boing. Ups.
Yo tengo el episodio en ambos doblajes
https://mega.nz/file/ow9W2TrZ#RDNk1WXT1 ... qw3zzS1DwU(Hay que cambiar la pista de audio para ver los distintos doblajes)
Con VLC
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
