Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ya habreis oido que va a estrenarse la próxima temporada esta serie derivada de Anatomí­a de Grey (como Joey con Friends), y cuyo capí­tulo piloto ha sido emitido en la actual tercera temporada de Anatomí­a de Grey. La protagonista es Kate Walsh (Addison), pero el resto del reparto no tiene nada que ver con la otra serie, así­ que, ¿qué voces les pondrí­ais?


Kate Walsh ... Addison Montgomery -> Sin duda TIENE que seguir Conchi López

Timothy Daly ... Pete -> Me gustarí­a Lorenzo Beteta

Taye Diggs ... Jackson -> Roberto Encimas

Merrin Dungey ... Naomi -> Yolanda Pérez Segoviano o Mª José Castro

Amy Brenneman ... Violet -> Olga Cano

Paul Adelstein ... Cooper -> Ni idea, no he visto Prison Break en español así­ que no sé si le va bien la misma voz..

Chris Lowell ... Dell -> David Hernán

En fin, ¿vosotros qué reparto le podrí­ais?

No voy a decir que asignaciones pondrí­a en concreto. No quiero especular y menos aún sin conocer la versión original de esta nueva serie. Lo que sí­ digo es que en este tipo de trabajos, lo ideal es contar con el mismo director, por supuesto que con las mismas voces para los personajes coincidentes y también con la misma persona encargada de la traducción; incluso el mismo estudio. Todo ello en pos de guardar una coherencia a la hora de enlazar ambas series. El resto del reparto debe de ser nuevo, como también lo es en la versión original. Los casos en los que una o, sobre todo las dos series siguen abiertas, son especialmente delicados, puesto que no se sabe si en el momento más inesperado se nos va a sorprender con la presencia de algún personaje de la otra serie.

Hay algunos clips en youtube, yo he visto varios y no tiene mala pinta, así­ que no juzgo desconociendo la causa. Por cierto, no pretendo especular, sino comparar opiniones como ya se ha hecho con motivo de otras muchas series y pelí­culas en este foro.

PD: Yo también voto por que se mantengan voces de personajes entre las dos series, director, estudio y traductor.

No quiero que me malinterpetes, hablaba simplemente por mi mismo. No debes tomar lo que he dicho como un intento de ofensa hacia tí­, porque no fue esa mi intención a la hora de responder a este tema que has iniciado, jrcharmed. Un saludo.

Perdona si he saltado yo también como un resorte, es que en esto foro a veces hay piques de lo más absurdos

Pues ya está. Creo que el problema de los foros de internet, como ya he hablado en alguna ocasión con algún amigo mí­o, es que cada uno le da su propio tono a un mensaje que quizá tenga otro. Pero hablando se entiende la gente.

Por cierto, ya que se ha traducido el tí­tulo de "Anatomí­a de Grey" lo correcto será que se traduzca el tí­tulo de esta nueva serie, para seguir una misma lógica.

Paul Adelstein ... Cooper -> Juan Antonio Arroyo, o ese sí­, Roberto Encinas...
Taye Diggs ... Jackson -> Claudio Serrano

He visto el piloto ( en medio de Grey ) y no está mal.

_________________

Dawson, si Claudio Serrano ya dobla al Dr. Macizo, no creo que fuera buena idea darle otro protagonista en la nueva serie, ¿no? Por los casos de cameos de personajes y todo eso...

Mi memoria, es verdad, ya no me acordaba

_________________

No lo ha estrenado Fox todaví­a en España? Lo dan ésta noche en Cuatro...

No lo que dan es el episodio "Deseo" luego un especial de Anatomí­a de Grey "Prácticas de Anatomí­a" donde se ve como se rodaron los últimos episodios de la 3ª temporada y luego un episodio elegido por l@s telespectador@s (repetido). Por que faltan aún 5 episodios para terminar la 3ª temporada.

Lo que no se es si eso de "Prácticas de Anatomí­a" va a ser la traducción de "Private Practice". La nueva serie de Kate Walsh.

Salu2

Totalmente de acuerdo con Uxí­o y jrcharmed. Habrí­a que intentar la máxima continuidad en estudio, traductor, director, etc.

En cuanto al reparto, efectivamente deberí­a ser nuevo, para evitar coincidencias. Imagino que a estas alturas ya se haya doblado el piloto (que se emite como un episodio de Anatomí­a de Grey y además dentro de nada), así­ que la lógica dictarí­a que se mantenga ese mismo reparto, ¿no?

Por otra parte, curioso desliz el de referirse a Roberto Encinas como "Roberto Encimas"

En una revista, no me acuerdo en cual, decí­an que se iba llamar "Medicina Privada", pero como las distribuidoras con los nombres a vecen son... vete a saber.

Yo también estoy a favor de la continuidad de director, estudio... ya que como doblaran los episodios del cross-over también deberí­an doblar el resto.

Un saludo.

_________________
I am horrible Vaughn,I am ripped apart And not because I lost you but because if it had been me,I would have waited,I would have found the truth,I wouldn't have given up on you!And now I realize what an absolute waste that would have been!

¿Por qué curioso? Las dos letras están pegadas en el teclado, y no habí­a releido mi mensaje hasta ahora...

Por cierto, está confirmado que Lisa Kudrow (Phoebe, en "Friends") será uno de los personajes de esta nueva serie. A ver si conservan la voz de su papel más famoso.

Lo veo difí­cil, ya que muy probablemente se doble en Madrid. Pero ojalá, ojalá, ojalá...

_________________
Se alquila espacio para firma.

Lo de Lisa Kudrow fue un rumor que circuló durante mucho tiempo (al igual que el rumor de la falsa aparición de Courteney Cox en Mujeres Desesperadas), pero creo que se ha quedado en eso, un rumor y ya está descartado (o eso he leido).

Y en el caso de que saliera ultimamente hay actores de Barcelona doblando series que se doblan en Madrid (Gustems en The Unit, Alicia Laorden en Ugly Betty).

Cómo mola eso.

Estamos en una época en la que no valen las medias tintas con el doblaje... O cosas muy muy muy buenas, o cosas absolutamente lamentables.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Cuando habláis de la persona q dobla a Lisa Kudrow os referis a Alba Sola, no? la verdad es q serí­a genial q la doblase, en el caso d q participase en la serie