Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Este mediodía estaban poniendo Money Monster por ahí, y la tuve puesta mientras hacía cosas de la casa. Como sólo la estaba oyendo, reparé en algo que ya venía pensando desde hacía un tiempo: lo poco imaginativa que se ha vuelto la adaptación de palabrotas en el doblaje. Nos burlamos mucho de los tics de los doblajes malhablados de los 90 con sus jodidos esto y sus jodidamente lo otro, pero aunque eso ya se ha superado (y menos mal), la fijación obsesiva por el JODER es un hecho y viene jooooodiendo doblajes desde hace bastante tiempo. Se me hace muy molesto cuando el español es un idioma en el que da gusto soltar burradas por la boca por lo coloridas de las opciones. Y no hay que irse demasiado lejos, porque es verdad que no todo vale en un doblaje (aunque en los 80 en Madrid colaban coloquialismos con una naturalidad que daba gusto), pero ¿por qué no cambiar uno de esos putos JODER por un COOOOÑO o un HOSTIA bien soltado,... joder? Eso por poner un ejemplo bastante evidente en esta Money Monster, donde se hacía aburridísimo escuchar a los actores tan limitados como los originales con sus fucks.

Sigue habiendo cosillas inspiradas aquí y allá gracias a adaptadores o directores con ganas, y pongo aquí como ejemplo Big Mouth, que sólo por la experta sinfonía de tacos merece la pena elegir la versión doblada, pero son excepciones. Señores del doblaje: limiten los JODER y busquen otras opciones, que ni siquiera pueden escudarse en una conveniencia de sincronización, porque no.

Y para no dejar esto en una retahíla cabreada, propongo una cosa que no recuerdo que se haya tratado en el foro: nombrar algunos de vuestros grandes momentos del doblaje que impliquen tacos. Porque algunos son música. Como el legendario TÍO MIERDA de Cantolla/Schwarzenegger en Commando, gran ejemplo de la coloquialidad de los 80 madrileños que mencionaba antes. También soy muy fan de la maestría con la que Pep Anton Muñoz suelta aquello de 'gilipollas pero con dos cojones' de Mentiras Arriesgadas; y un momento no muy famoso que también es atesoro es un muy infrecuente, muy poco barcelonés y perfectamente interpretado AL CARAJO de boca de Jordi Brau en El código Da Vinci. Y desde luego, como prueba de que los 'jodidamente' nunca jamás fueron necesarios, tenemos ese maravilloso 'un televisor grande que te cagas' de Roberto Encinas en Trainspotting y aquello de 'todo es divertido de cojones' de Vallés/Craig en Camino a la perdición, bastante mítico en mi círculo por lo menos.

Ya en términos más generales, me gusta mucho cuando se adapta un 'get the fuck out' como 'a tomar por culo', pero creo que voy a pasar el micro a otros. Hale, dadle.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Basicamente, cada escena de El Sargento de Hierro

_________________
"Con el debido respeto, señor, se me están empezando a inflar los cojones"

Constantino Romero en El Sargento de Hierro

Totalmente de acuerdo. Si te digo la verdad, me sé mas de una serie de comedia de esas americanas en las que dicen tacos por doquier, que cuando se meten tacos españoles gana mucho, pero que mucho. Un "Cooooooooooooño" bien dicho puede hacer mas gracia que un simple "Joder" y ser igual de efectivo que un "Fuck"..

Digo yo, que imagino que será que mucho de los traductores o ajustadores tienen un poco de miedo a los modismos y quieren ser lo mas fieles posibles, pero hay una diferencia enorme entre usar modismos y usar tacos del lenguaje español ya incorporados desde hace décadas. Que tan poco pasa nada por decir Hostia, joder, cago en la puta, coño, etc.. entre otras muchas.

Hay que reconocer que Pep Antón Muñoz también dice con gran maestría en Red aquello de "Abuelo?... abuelo mis cojones".
Debo reconocer que contra más grave es la voz, mejor queda decir tacos como en El sargento de hierro. Y sí, con la amplitud de tacos que tiene el castellano repetir demasiado un joder suena raro; además hablar bien no cuesta un huevo y se queda de puta madre.

No puedo estar más de acuerdo con esto porque si hay una cosa que como espectador al que le gusta el doblaje le molesta es que se queden cortos con los insultos y las obscenidades o que se limiten a ser lo menos malhablado posible. Aparte de los dos ejemplos de Trainspotting (es el primero que se me vino a la cabeza cuando empecé a leer el post) y Camino a la Perdición, me parece que en Logan Gabriel Jiménez suelta un “hostia puta” que da gusto (no podía ser otro que el gran Eduardo Gutiérrez el encargado de dirigir ese doblaje) o el mítico “me cago en la leche puta” de Eduardo Moreno en Jungla de Cristal.

Pep Antón Muñoz, además de parecerme uno de los mejores, a la hora de decir tacos es un maestro, siendo un gran ejemplo de ello los improperios de John Malkovich en Quemar Después de Leer.

_________________
Libros, discos, pelis. Eso es lo que de verdad importa. Puede que sea cínico pero es la puta verdad

Aún estoy por conocer una peli en la que alguien suelte un "la puta que parió" y se quede bien a gusto.

Se me ocurre ahora mismo los "hostia puta" de Begbie (Ángel Quislant) en Trainspotting, una cinta donde la palabra "cunt" aparece traducida de mil formas distintas.

Vale, has puesto dos de los mejores ejemplos de noventa años de doblaje y, más aún, de los que consiguen que me revuelque de risa. Pep Antón tiene momento de oro tras momento de oro en esa película, con cierto ME CAGO EN TU PADRE como pico absoluto. Lo de Eduardo Moreno en la Jungla... es que me estoy riendo sólo escribiendo sobre él.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Hablando del tandem Jiménez-Gutiérrez, en Padre made in USA, Stan Smith siempre usa un "Cagüen" en lugar del manido "Maldita sea" (Dammit)

Y queda absolutamente de maravilla además de convertirse en una coletilla gracioisima del personaje. Que grande Guti..

Otros tacos difíciles de traducir son los tacos "sacros". El ejemplo más mítico es el "I don't give a damn" de "Lo que el viento se llevó" (y que, como es sabido, dio pie a un pequeño escándalo en su momento). En la versión española del libro (al menos la que yo tengo) lo traducen como "no se me da un ardite" que directamente no se entiende, en la película lo suavizan como "eso no me importa", pero realmente no tiene un equivalente exacto (porque verterlo literalmente como "me importa una condenación" suena ridículo), así que habría que parafrasear. Una traducción inteligente de taco "sacro" la vemos por ejemplo en el último episodio de la serie "Gotham", donde el "Holy Mother" que suelta el personaje de Donal Logue aquí lo han vertido (acertadamente, en mi opinión) como "hostia puta" porque traducirlo literalmente "santa madre" suena hasta cursi.

Y sí, como decís, "hay que joderse" con el abuso de los "joder" en las traducciones doblajísticas de los años 90 (p.e. ese "le va a parecer jodidamente real" que escupe Sarah Connor en "Terminator 2", por mucha convicción que le ponga María Luisa Solá). Centrándonos en esto, ¿cómo creéis que podría haberse vertido el "pretty fuckingly real" del original?

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

En Depredador 2 me encanta el duelo de insultos... el Predator le suelta un "hijoputa" (así junto, que es lo más castizo que hay) al personaje de Danny Glover, y éste más tarde le dice "te toca, caraculo".



Siempre me parto el culo cuando dice eso -y por toda la escena en sí-

_________________
PELÍCULAS FAVORITAS: https://www.filmaffinity.com/es/userlist.php?user_id=576227&list_id=100

¿Le va a parecer la hostia de real? o ¿Le va a parecer real de cojones?

Me estaba acordando de Los fantasmas atacan al jefe, un doblaje que es un sueño de los tacos bien soltados, ya sea por parte de Antonio García Moral (un maestro no reconocido en la materia), Pep Sais o de cualquiera. No recuerdo quién era la actriz que doblaba a la censora que ronda por el plató del especial navideño que están grabando (porque no habla mucho), pero siempre me reiré con ese 'COOOOOOOÑOOOOOO' que suelta justo antes de que la arrolle un barril descontrolado o algo así.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Son dos posibilidades buenas, y en mi opinión, muy preferibles al "jodidamente real", que aquí nadie diría.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

En me llamo Earl la traducción de sonofabitch por SU PUTA MADRE era sublime. En general le tengo mucho cariño a ese doblaje, con el mejor trabajo de Fernando de Luis.

Si mal no recuerdo en el re-doblaje de la escena en Terminator destino oscuro dice Real de cojones.

Es que cualquier doblaje dirigido por Maeztu es una maravilla en cuanto a insultos. Al igual que cualquier traducción supermalsonante por parte de Quico Rovira Beleta. Un ejemplo que vi recientemente es el de 'No es otra estúpida película americana'.

_________________
Kaiho no Drum

Hay que cuidar la ecología, Mariconetti

El sargento Hartman/ Jesús Nieto tenía un buen repertorio de insultos, algo desfasados muchos de ellos tipo "pichafloja"

https://www.youtube.com/watch?v=gLujuDEDBnA&t=455s

"Soy el sargento de artillería Highway. He meado más sangre, echado más polvos y chafado más huevos que todos vosotros juntos, capullos".

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Esta peli es oro puro, todo lo que suelta Constantino por esa boca es brutal. Me encanta particularmente esta escena:

-"Me caen mal los soldaditos" - Gordo del calabozo
-"¿Qué has dicho?" - Sargento Highway
-"Si quieres darle por el culo a ese muchacho no hace falta tanto rollo, ¡so capullo!" - Gordo del calabozo
-"Creo que hablas por experiencia propia" - Sargento Highway
-"¿Qué quieres decir cabrón de mierda?" - Gordo del calabozo
-"Quiero decir que tengas cuidado, que tengo mucha mala leche, ¿sabes? Como alambre de espinas y meo napalm, y puedo traspasar el culo de una pulga de un tiro a 200 metros, así que vete a machacártela por ahí cara de perro antes de que te rompa los morros" - Sargento Highway
-"No hablarás tanto cuando te haya metido los cojones en la boca, ¡maricón!" - Gordo del calabozo ( )
-"Joder..." - Alguien del calabozo
(Le entrega el puro al de al lado) -"Sujeta esto chico, creo que se acaba de declarar la guerra" - Sargento Highway
(Da una paliza al prisionero) -"Ahora quédate ahí y descansa, luego te enseñaré lo que es el dolor" - Sargento Highway
(Saca una navaja) -"¡Espérate, voy a hacer unos cuantos filetes de maricón!" - Gordo del calabozo
-"¡Cuidado!" - Alguien del calabozo
-"¡Mátale!"- Alguien del calabozo
(Vuelve a dar una paliza al prisionero, se sienta y coge el puro) -"Como os estaba contando, había una morenita en Bangkok que tenía un chocho que era una maravilla" - Sargento Highway



Viggo Mortensen en Alatriste, pero no por boca de Bernal

_________________
¿Pero qué coño?