|
Bueno, puse el post esta mañana, tras descubrir que la ficha de la película estaba en la base de datos y las respuestas han sido rápidas... En fin, tenía claro que mi opinión iba a chocar. Y desde luego, tengo que agradecer que las respuestas han sido educadas (contundentes, sí; pero educadas).
Lo que sí quiero aclarar con urgencia (quizá se ha leído demasiado rápido mi post) es que en ningún momento vierto NINGUNA OPINIÓN NEGATIVA sobre las voces del reparto. En todo caso positivas en lo que respecta a CLAUDIO SERRANO (porque me extraña que aparezca en una posición del reparto que delata un papel poco importante) y ROBERTO CUENCA como el único secundario veterano que aparece en el reparto (si exceptuamos a Felipe Peña y Joaquín Díaz, tomados, al parecer, del doblaje de "Harry el sucio", película que debe aparecer en algún momento de la trama).
No puede haber opinión negativa porque, repito, no conozco a casi ninguna de esas voces. Cierto, veo poca televisión en los últimos años, no consumo videojuegos y los mangas, que en principio me atraen, confieso que, aquí sí, en general sus doblajes (en los minutos que veía algún trozo) me quitaban las ganas (qué queréis, me eduqué con doblajes de dibujos animados como "Mazinger Z" o "Wickie el vikingo").
Lo que señalo, y gracias a Montalvo por explicarlo, como de costumbre, mejor que uno mismo, es que, con la ficha en la mano, no me apetece ir a comprobar si esos actores (jóvenes promesas unos, más veteranos otros: repito, para mí poco o nada conocidos la inmensa mayoría) lo han hecho bien. Las referencias que tengo de ZODIAC son inmejorables y no quiero arriesgarme a que las voces me saquen de la película. Cierto, puedo equivocarme y sólo lo sabré a posteriori, si alguna vez, después de haberla visto en VOS, decido recuperarla por curiosidad. Y es que mi afición al doblaje viene de muy largo tiempo y ya no estoy para "riesgos".
Como el cine de ahora me gusta poco, los redoblajes no los aguanto y no me quiero enganchar a las series de televisión (me quitarían tiempo para hacer otras cosas, como recuperar pelis más clásicas), confieso que la renovación de voces estelares no es un tema que me preocupe mucho. De todos modos, repito que me parece excesivo el número de voces con currículum pequeño (y digo esto con independencia de que a algunos o a muchos les gusten) para una película que se recibe con tantas expectativas. Nunca ha pasado, porque, se mire por donde se mire, es un riesgo. ¿Que los productores/distribuidores lo permiten, o incluso a veces lo imponen? Me parece muy bien: es su dinero.
Eso sí, mirando con lupa el reparto y sus trabajos, claro que los he escuchado (a algunos) alguna vez: pero confieso que ninguna de sus voces se me ha quedado en la cabeza. Cierto, son pocas veces como para poder compartir mi memoria auditiva con un Claudio Serrano, por no salirnos del reparto, pero es que tampoco recuerdo que me llamaran la atención.
Ah, y lo de las oportunidades está muy bien. Pero, ¿en serio el doblaje actual da para tantos actores como hay? Si siguen dándose tantas oportunidades, ¿no se corre el riesgo de que, al final, sean muy pocas las que se consoliden por desbordamiento de voces? íšltimamente miro los repartos de las series, películas y redoblajes madrileños y me quedo perplejo de la enorme cantidad de voces que constituyen una laguna en mi memoria. Seguro que entre ellas las habrá buenas, claro, o por lo menos prometedoras de verdad, pero... es que veo demasiadas. Me aficioné al doblaje en la época en que todavía era fácil conocer las voces de casi el 95% de los actores; me temo que ahora no llego ni al 30%, y eso se ha producido en menos de un lustro, lo cual me inquieta bastante.
P.D. Sólo una cosa más. Guismo, si pienso que EDUARDO JOVER tendría que doblar a ANTHONY EDWARDS es por la sencilla razón de que en Madrid es su voz habitual (lo dobló muchísimas temporadas en la serie "Urgencias", consiguiendo una simbiosis inolvidable). Claro, si consideramos que sólo lo ha doblado en esa serie, es una sola asignación. Si contamos episodios, horas, takes o cualquier otra cuestión, es muchísimo tiempo. Y Pep Anton Muñoz (que sólo lo ha doblado en tres películas, de las cuales sólo una es reciente) trabaja en Barcelona y estamos hablando de Madrid, donde nadie ha doblado a Edwards más de una vez más.
Ídem con GLORIA NíšÑEZ y CHLOE SEVIGNY (por cierto, acabo de advertir que esta actriz tiene dos entradas porque en una de ellas se le añade un acento: bueno, pues esa entrada cuenta con otro doblaje de Gloria, con lo cual suben a cinco sus trabajos, más que nadie y desde luego a mucha distancia de cualquier otra en Madrid).
|
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
