Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Quería preguntar por qué en algunas fichas se permite diferenciar personajes (interpretados por un/a mism@ actor/actriz y doblados por el/la mism@ actor/actriz) y en otras se meten todos de golpe.

Hace una semana puse los datos de la precuela de Kingsman donde Gonzalo Abril dobla al mismo actor pero hace tres personajes diferenciados, se sube la ficha con esa diferencia hecha. Viene otro forero y amplía la ficha pero corrige lo de Abril y la ficha se modifica y los tres personajes que dobla Abril aparecen en un mismo espacio, mal escritos porque no hay hueco para más. Eso es cosa de los administradores y hasta ahí, ok.

Y por qué en las fichas de El profesor chiflado o El príncipe de Zamunda (y secuela) si se pueden diferenciar?

Todos los personajes que hacen Eddie Murphy/Juan Fernández y Arsenio Hall/Ricardo Solans están diferenciados.

Me gustaría saberlo por si se pueden aunar criterios.

Gracias

Creo que no hay ninguna regla escrita.

Yo lo que hago es que si son una tontería, los pongo todos juntos. Como los Tweedledum / Tweedledee en Alicia en el País de las Maravillas.
Ahora bien, si son definitivamente 2 personajes diferentes, sí los separo, como el Doctor Strange y Dormammu en la primera película del Hechicero Supremo, porque daría a entender que son el mismo personaje que se convierte en Dormammu o algo.

En Doctor Strange Ivan Muelas doblo a Benedict y a la entidad maligna por que en el original Benedict doblo a la entidad maligna aunque con pixelado igual que en el doblaje, de todas maneras hay series que un actor dobla hasta 3 actores diferentes en el mismo capitulo y eso no me gusta nada paso en Mentes Criminales con Mar Bordallo, en Dexter con Valle Acebron o en peliculas como Saigon con Williem Dafie que Salcador Aldeguer doblo a 3 actores diferentes y no creo que sea cosa de distribuidoras sino de los directores.