Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

hola a tod@s!!
soy nueva aquí­!!!!

me ha encantado esta página, el doblaje es algo que me fascina!!!
bueno, os cuento...estoy estudiando bachillerato y estoy preparando my trabajo de búsqueda (treball de recerca) y lo voy a hacer del doblaje.
buscando encontré esta pagina y me ha servido mucho, pero me gustaria conocer más cosas sobre este mundo...no tanto de los actores y actrices de doblaje sino de la TRADUCCIÓN DE PELICULAS Y SERIES. me interesa especialmente conocer a gente que haga este tipo de trabajo y que me pudiera ayudar contandome lo que hace, en qué consiste la traducción, con qué problemas se encuentra un traductor...

bueno, sé que estoy muy pez en el tema pero poco a poco a lo mejor hasta me queda un buen trabajo!
bueno, volveré a escribir!

muchas gracias x adelantadOOoO!!!!
besos!!

_________________
GeMMi!

Hola Gemma.

En primer lugar, bienvenida. Si quieres aprender sobre doblaje probablemente has venido al sitio adecuado.

En cuanto a lo que preguntas, te recomiendo que leas el apartado "El proceso" de esta misma web, y el libro "La traducción para el doblaje y la subtitulación", de Editorial Cátedra (sobre todo la parte titulada "Práctica", pues el resto deja bastante que desear).

Saludos, y suerte con el trabajo.

_________________
- Do you like apples?
- Yeah.
- Well, I got her number. How do you like them apples?