Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Ya, pero estamos hablando de que doble al Stallone de hace varias décadas, me parece de locos si quiera planteárselo. Vidal tiene la voz bastante mejor y no ha doblado al Luke Skywalker juvenil, algo lógico, y que ha tenido buenos resultados. Hay que tener un mínimo de sentido común.

Pero no estamos hablando de un doblaje desde cero. Son parches sobre un doblaje ya existente. Si se utilizan los actores originales y luego al mezclar hacen lo que tienen que hacer, no tiene por qué notarse "casi" nada. Ahora, si van a dejar el sonido nuevo sin tocar y sin intentar asemejarlo lo más posible al original, va a cantar lo haga quien lo haga. Personalmente, que lo haga Solans y que se curren bien las mezclas. En su defecto no tiraría por Gustems, sino por alguien que, como se ha dicho, trate de imitar al Solans original en la medida de lo posible. Aquí la cosa es que los parches queden integrados de la mejor manera posible, aunque eso suponga no respetar asociaciones, porque por una vez se trata de imitar al doblaje y no al original.

Saludos

Hay muchos que ya no están por desgracia y será necesario que esas escenas las doble otra persona, un buen casting que no se cierre solo a Madrid y Barcelona y seguro que todos nos llevamos una sorpresa. Solans podría seguir pero habría que retocarlo un poco con la tecnológica que existe seguro que algo "apañao" queda.

Aunque yo la doblaría entera con nuevo reparto, al sentirla como una nueva versión.

He leído algo por las redes sociales de que la película ya está doblada, es un redoblaje completo debido al nuevo montage y a las nuevas escenas. Habra que estar preparados para todo, según se dice el trabajo sea realizado en Fonofox.

En Facebook Carlos Moreno Palomeque ha confirmado que dobla a un personaje, y a una pregunta de La voz de tu vida, confirma que estarán Solans y Camilo Garcia al menos.

Me resulta curioso que habiendo editado esta versión MGM a través de Warner en 4K no hiciera el doblaje para esa edición y ahora lo haya hecho, desconozco para que tipo de emisión. Me imagino que para incluirla en el catálogo de Prime Video o similar.

Es que en el disco 4K no está doblada en ningún idioma; se considera un ''extra'' y no se suelen doblar los extras.

No me hagas una lista diciendome todos los extras que se han doblado; ya, ya lo sé. Irrelevante. No es algo usual.

Seguramente es para un pase en TV o plataformas. Lo mas seguro esto ultimo

Lo lógico es empezar por hacer pruebas de voz, a ver si los sobrevivientes del doblaje original (Ricardo Solans, Camilo García, Manolo García y Albert Trifol Segarra) suenan convincentes como voces de sus personajes. Si el doblaje ya está hecho, imagino que lo habrán hecho así. No subestimemos a Solans: véase el prodigio que ha hecho en la reciente "Cazafantasmas imperio helado", donde su voz (al menos en los trailers) para nada sonaba como la de un anciano de 85 años.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Pues es muy interesante eso de que Ricardo Solans y Camilo Garcia estén en este nuevo doblaje.

Es para un pase en cines.
39 Escalones Films puso un tráiler de que la estrenarían en cines el verano pasado y ya nos contestó en Tw que intentarían doblarla. Pensaba que al final lo habían cancelado, pero ha tardado un año entero en salir, por lo que veo.

Con Rocky Balboa pasa lo mismo, el nuevo UHD que vendrá en unos meses incluirá una versión extendida.

Un ligero retraso para Rocky vs. Drago
La nueva fecha brindada por la distribuidora será el viernes 23 de agosto, que será cuando podamos ver este montaje de Rocky IV con el que Sylvester Stallone suma cerca de 30 minutos a la película, que podrá disfrutarse tanto en versión original subtitulada como doblada completamente al castellano.

No es del todo cierta esta afirmación, la película no tiene 30 minutos más, han sustituido 30 minutos sería más apropiado, han quitado mucho más de lo que han puesto, a Brigitte Nielsen se la ha ventilado todo lo que ha podido y más. Realmente sólo hay dos escenas nuevas, que para hacerle hueco habrán quitado más de 10 escenas, el resto son planos diferentes, alguna variación en los diálogos y en el desarrollo de las escenas, alguna ampliada y mucho corte. Sin contar los 7 minutos de prólogo con Rocky III que tiene ahora.

Personalmente, lo puesto por lo quitado no merece en absoluto la pena.

Exactamente, hace tiempo que la vi en V.O.S.E.
La curiosidad está en esas nuevas voces y en como suenan las voces más veteranas en caras más jóvenes. En Bluray y UHD esta solo subtitulado, son de Warner, esta versión doblada pertenece a 33 Escalones, espero que al menos se pueda ver por Amazon o alguna otra plataforma después de estar en cines.

Ya está en algunos cines de España con su recién realizado doblaje, bastante peculiar por los nombres que he leído en las redes sociales, hay gente muy nueva y otros que apenas trabajan, dos veteranos que repiten después de muchos años y gente muy peculiar, creo que habrá muchas críticas por desgracia, de momento en algunos foros ya hay gente que la ha podido ver y hablan de un doblaje que suena a "barato".

Extracto de una noticia reciente de El Pais, se habla del doblaje de esta nueva versión:

Más allá de los cambios enumerados, los elementos insustituibles para los admiradores de Rocky IV siguen ahí. El entrenamiento del héroe en la URSS, la parafernalia comunista, la actuación de James Brown… Y, en lo concerniente a los seguidores españoles, también las voces de Ricard Solans y Camilo García, que interpretaron respectivamente a Rocky y Apollo en la película de 1985 y han vuelto a hacerlo en la que se estrena en cines. Según explica a ICON Adán Latonda, del estudio Fonofox, director del doblaje y voz de Iván Drago en la nueva versión, las muchas variaciones introducidas por Stallone y la calidad con que se conservaba el sonido español de los ochenta dificultaban limitarse a grabar solo las partes inéditas sin que hubiese contrastes muy pronunciados. “Hemos redoblado toda la película excepto algunas secuencias, por una cuestión puramente sentimental”, dice, y pone de ejemplo parte del prólogo –el resumen de Rocky III, esta vez más largo– o el momento en que Rocky vocifera “¡Dragoooo!” en lo alto de la montaña.

Latonda agradece el esfuerzo de Solans, semirretirado a sus 84 años, por volver a doblar a Stallone: “Es emblemático, totalmente reconocible. No se puede desligar del personaje. Si está es gracias a Camilo, fue él quien le convenció. Evidentemente no viene por gracia divina, él pone una tarifa, pero no hubiera aceptado de no tratarse de Rocky y de no haber sido por la mediación de Camilo. Si hubiéramos tenido que cambiar de voz, hubiera sido una putada”. Además de Solans y García, en el nuevo doblaje han participado Fernando Guillén Cuervo, Andrea Bronston o Rosa María Hernández, que hereda el papel de Adrian, doblado antes por su madre, la fallecida Rosa Guiñón. Uno de los muchos detalles que denotan el cariño con que se ha trabajado en esta versión en castellano. “Cuando te enfrentas a una película de este calibre, parte de una saga tan conocida, que incluso generaciones más jóvenes siguen viendo y significa tanto para tanta gente, es una responsabilidad tremenda”, admite Latonda.

¿Qué quiere decir "gente muy peculiar"?

_________________
Ponga aquí su publicidad

Se referirá a estando por ahí Fernando Guillen Cuervo.

¿Cómo que no? Han quitado al robot xDDD
Yo la comencé a ver en mi UHD y no la terminé, pero se fueron a Rusia y el dichoso robot no salía.

Y como dices, más que 30 minutos nuevos es 30 minutos sustituidos. Hay mucho montaje musical también y al haber quitado tanta escena, el ritmo se siente absurdamente acelerado. Dejé de verla para terminarla en el cine doblada, cuando me enteré de la fecha, pero en mi cine no la han puesto.

Pero... pero... pero... ¿Camilo ha vuelto a doblar a Apollo? ¿Alguien ha reparado en cómo suena la voz de Camilo hoy día? Esto voy a tener que verlo. Si Solans y él me tapan la boca seré increíblemente feliz.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Exactamente.

Y si Camilo y Ricardo con unos 80 años doblando a actores de unos 40. Seguro que se habrán esforzado por que son unos profesionales, pero la voz es la voz. Veremos el resultado.

He investigado y en diciembre 39 Escalones la exhibió en un pase privado no sé muy bien dónde y he pensado que puede que el doblaje se hiciera el año pasado, cuando 39 subió el primer tráiler y dijo que la iba a doblar por abril-mayo.