Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

El doblaje de peliculas de tematica afroamericana, ha mejorado bastante en los ultimos años, pero aun falta mucho para alcanzar una calidad aceptable. Se agradeceria una implicacion mayor por parte de los traductores y adaptadores, asi como mayor documentacion sobre esta jerga. Creo que hay que evitar tanto la traduccion literal, como la libre. Por poner algun ejemplo reciente, la pelicula HOW HIGH (buen rollito). Penosa.Y como ejemplo de traduccion libre, Ali g anda suelto.

hay una escena buení­sima en "Aterriza como puedas" en la que se utiliza la jerga afroamericana como si fuera "otro idioma". La traducción era excelente, pero sé que circulan dos versiones de esta pelí­cula y en una de ellas... la pusieron en V.O.S.!!!!

Creo que era Mediavilla el que decí­a aquello de "la papea que me habéis endiñao"... genial...