Hace poco vi en FILMIN esta trilogía clásica del cine bengalí (dirigidas por Satyajit Ray entre 1955 y 1959) y para mi sorpresa estaban dobladas al castellano. Las tres peli aparentemente se doblaron en Madrid a principios de los 2000. Digo aparentemente porque no hay coherencia entre las tres pelis, en La canción del camino pude reconocer bastantes voces (Julia Martínez, Pilar Gentil, Marta Sainz, Iñaki Alonso, Rafael Torres y Rafael Calvo), pero en El invencible sólo reconocí a los protagonistas (Álex Saudinós para Apu y Licia Alonso para su madre) y el resto eran actores que no me suenan de nada y con bastantes carencias y ya en El mundo de Apu sólo distinguí a Rafael Calvo haciendo un par de secundarios. Según IMDb estas pelis (o al menos la primera) llegaron a España el 14 de octubre de 2005, supongo que para las ediciones en DVD editadas por Divisa. ¿Alguien sabe en que estudio se doblaron? ¿Fueron pagados por Divisa? ¿También están en la edición en Blu-Ray de Tema? ¿Porqué no hay continuidad, acaso no se doblaron juntas?
_________________ Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad
|