Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Una de las cosas que siempre me pregunto cuando veo esta película es que en el doblaje dicen que compran una pareja de periquitos, cuando si uno lo ve con los ojos de ahora y tiene mediana idea de mascotas son una pareja de agapornis (también llamados inseparables). En inglés a estos pájaros los llaman lovebirds (pájaros del amor). De hecho, agapornis en griego significa eso «pájaros del amor», ya que son unas aves que establecen unos vínculos de pareja muy fuertes. Mirad lo que dice este artículo:
https://culturaanimal.es/2015/06/04/los ... hitchcock/
Todo esto lo sé porque a mi padre le gustaban mucho los pájaros domésticos. De hecho, tengo varios libros de aves domésticas suyos. Pregunto: ¿alguien sabe con seguridad si fue porque era una especie poco conocida en la España de aquellos años o fue por razones de censura como dice en este artículo?

Seguro que sería porque en esa época nadie sabría qué especie era esa, no creo que haya mucho más.

_________________
¡Qué vajilla más interesante! Parecen jóvenes efebos jugando a la saltacabrilla.

Se desconocía la especie para los no expertos en aquella época, el Periquito era mas "normal" para el publico en general. No es censura, se le podría llamar mala adaptación.

Creo que eso llega hasta nuestros días. En Mamma Mia! uno de los subtitulos se traduce como "periquita" cuando el original dice "lovebird".

Y creo que lo he visto más veces traducido así, quizas por ser un nombre más común.

Creo que un sentido figurado (para referirse a una pareja de enamorados) podría traducirse como «tortolitos». Mirad:
https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=59431

¿Tan desconocida sigue siendo esta especie para los españoles? En prácticamente todas las tiendas de animales los venden.