Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Espero que la película venga doblada con Aleix Estadella, pero aún no hay rastro de un Trailer doblado. Sólo el trailer subtitulado en YouTube

Se estrena a finales de este mes, si la peli se estrenase doblada el tráiler debería estarlo también. No sé si es que Amazon la doblará mas tarde, no sería la primera vez.

Me temo que se agarren al ser pseudodocumental para dejarla subtitulada y a correr.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Me parece que tenemos buenas noticias, he visto el tráiler en GOL y está doblado si no me equivoco por Estadellas.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Efectivamente es Estadella. Está de regreso con el estrafalario Borat .

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

Ya he visto la película... está graciosísima. 2020 necesitaba esta película. El doblaje está muy bien, Estadella se sale.

Ojo, Tom Hanks hace un cameo de dos frases y pocos segundos pero creo que lo dobla su actor habitual.

Exacto, acabo de verla (Divertidísima por cierto) y Jordi Brau ha doblado a Tom Hanks para 2 frases

_________________
"No creas te creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas.”
-Tony Soprano

No sé si será que a Brau le gusta mucho Tom Hanks o que Amazon no ha tenido problemas para hacer acuerdos con él.

La voz de Tutar/Maria Bakalova (la hija de Borat) es Estel Tort si el oído no me falla y está bastante bien. Me tiene encandilado esta muchacha.
Yo creo que la asociación de Tom Hanks es una de esas "intocables", como Bruce Willis.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Yo también creo que es ella.

También sale María Luisa Solá haciendo de una de las dos señoras judías cuando Borat entra en la sinagoga. Mike Pence era Paco Gázquez. Y también escuché a Joaquín Casado haciendo varios secundarios.

_________________
MyAnimeList

La canguro negra al principio me ha parecido Lola Oria, luego Nuria Llop y luego otra vez Oria, puede que incluso sea Guillén que es la que menos conozco.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Ya hay ficha y no han puesto a Estel Tort.

_________________
DRAE: Un chimpancés, dos chimpanceses.
Fratricida --> Fraticida

---------------------
La versión subtitulada no es lo mismo que verlo en original.

Es aterrador el gran parecido que tienen en esta peli las voces de Baron Cohen y Estadella, madre mía.

Hombre, Estadella lo hace bastante bien, pero no creo que se parezcan en nada las voces. En el original el acento es mucho más marcado y gracioso. Pero es un tipo de acento que imagino es dificil de replicar en castellano. Y aunque me pareció bien el doblaje creo que le faltó que Estadella exagerase aun más el acento y la forma de hablar para hacer la gracia.

El acento no te lo niego, pero la voz está clavada, en una de las canciones tenía la impresión de que cantaba Estadella y luego me percaté de que estaba en V.O.

Ya la han puesto, pero el nombre del personaje está mal, se escribe Tutar.

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Acaban de estrenar escenas eliminadas y otros extras, todo con doblaje:

1. Borat: cinta VHS con material considerado "sub-aceptable" por el Ministerio de Censura y Circuncisión de Kazajistán
2. El confinamiento de Borat en EEUU y desmintiendo a Borat