Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Sí­, compañeros de eldoblaje.com: ¡Ferrán Adriá participa en el doblaje de Ratatouille! Veo que aún nadie se habí­a hecho eco de la noticia, pero creo que es bastante impactante. Cuando creí­amos que ya no se podí­a ir a peor, van y nos sorprenden. Porque el primer paso es coger a actores de imagen; luego a famosos a secas; pero ahora han convocado a alguien que no se le entiende cuando habla. No se trata de pronuncia pasable, sino de balbuceos y una forma de expresarse próxima (lo siento pero es así­) al tartamudeo. En fin...

Además, según lashorasperdidas, "doblará a un exigente comensal, pero su labor en el doblaje no ha quedado ahí­, ya que ha dado asesoramiento técnico a la traducción e incluso ha introducido algunos platos de su restaurante El Bulli al guión de la pelí­cula".

Según El Periódico de Catalunya, dice Adriá: "estoy aquí­ porque Guillermo del Toro me dijo que el productor, que es un loco de la cocina, querí­a que yo hiciera el personaje". La experiencia fue "divertidí­sima: hoy es mi dí­a de fiesta y he venido a divertirme. Los cocineros tienen que estar en la cocina". ¡No te jode! 1) No es un juego 2) Le pagan una millonada 3) El mal ya está hecho así­ que no sirve de nada decir que los cocineros deben estar en la cocina. Ya hay un dicho que es "zapatero, a tus zapatos"; y si se lo sabí­a y está de acuerdo, que no hubiera aceptado, leches.

Saludos

Pues nada, ahora que un actor de doblaje que tenga tendencia a confundir la sal con el matarratas que sea invitado a la cocina de uno de los restaurantes del prestigioso cocinero y que diga: "Hoy es mi dí­a de fiesta y he venido a divertirme"... A ver quién es el guapo que prueba los platos que salgan de ahí­.

Le comentare a la portera de mi bloque que si algun dia tiene un rato se pase a doblar algunos takes

¿donde se doblará esta pelicula? ¿ En Madrid o en Barcelona?

¿Por qué lo preguntas? ¿Quieres ir a doblar? Si trabajas en un bar o algo seguro que te dan algun papel...

Ahora en serio, lo más probable (yo dirí­a que seguro) es que se doble en Madrid, como casi todo lo de Disney últimamente. Los trailers estaban doblados en Madrid con Guillermo Romero doblando a la rata protagonista.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Bueno Yosi, ya que estamos, también se lo comentaré al vecino de mi pueblo de Ávila para que se pase por el estudio e incluso a Belén Esteban, yo creo que lo harán muy bien, creo que sus takes serán la reostia.

P.D. Dentro de nada sin formación previa podremos trabajar en los estudios, tenemos el empleo asegurado En fin....

_________________
Alberto

QUE SE VAYAN A TOMAR POR EL CULO

Txemi del Olmo.

Cualquier director de doblaje que se precie deberí­a rechazar semejante cosa... es que es increí­ble... ¿Y los actores de doblaje que participen qué? ¿No les miran con mala cara? Yo es que no lo entiendo...

Yo lo acabo ver ahora mismo en el periodico y entro y veo que ya hay un tema xD, un poco atrasadilla que ando.

La leche, esto es impresionante, vale que metan actores de television-cine, lo acepto hasta cierto punto, pero ahora un fulano que no tiene nada que ver? venga anda. Estoy totalmente deacuerdo con el dicho ya citado.

Y como que ha metido platos de su restaurante en el guión? pero eso es imperdonable, por favor, que se respete el original que para eso esta, hombre... por que si nos ponemos asi, rehacemos todo el guión y le cambiamos la historia a nuestro gusto no?

Yo curro en un ciber, tambien puedo doblar? me voy a pasar por ahi a ver que me dicen xDD

In-creible...

¡Oye! Yo también quiero un papel en ese doblaje. A fin de cuentas parece que se ha convertido en requisito para doblar pelis de dibujos el no tener ni zorra de doblaje. Y como yo cumplo ese requisito mejor que nadie, QUIERO UN PAPEL, ¿ok?

Evidentemente, estoy bromeando. Pero es que a veces uno se desespera con lo que pasa con el doblaje de pelí­culas.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

En Madrid, estoy seguro al 99%. Referentes: el tráiler está doblado en Madrid, y del 1999 o así­ para acá todas las pelí­culas de dibujos animados Disney se doblan allí­...

Respecto a lo del cocinero ése, la verdad es que hace un año, cuando se estrenó "Cars" ya leí­ al respecto que se contratarí­a a varios famosos cocineros para doblar a algunos personajes... Pero no os preocupéis, con Pixar estos infames cameos se limitan a personajes mí­nimos en pantalla.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Si pero bueno, se empieza asi y se acaba como se acaba...

Lo acabo de ver en elmundo.es. Vamos, lo que decí­a yo el otro dí­a: la señora de la limpieza, el portero y uno que pasaba por allí­ se meten al doblaje. Espero que las frases de Adriá sean cortitas porque con la poca dicción que tiene ese hombre mal vamos si dice más de cuatro cosas seguidas....

_________________
Saludos y todas esas cosas...

madre mia,que aberracion
lo malo es que funcionara bien en taquilla,basta que pongan de los creadores de cars(no la he visto).
desde luego cometiendo tal crimen para el mundo del doblaje no se merece ni la mas minima oportunidad aun asi el argumento no me llama demasiado

Tampoco es para tanto, al menos en pixar solo meten a los patanes estos en personajes secundarios, simples cameos normalmente. Las que no soporto son las de Dreamworks, ya dudo hasta para alquilarlas...

_________________
Se alquila espacio para firma.

Estoy en shock! Dios pero a donde vamos a llegar, ahora si que podemos decir que esto no puede ir a pero, pero quien sabe quizas en la proxima de Disney en la que salgan mendigos, contratan a los mendigos de la Gran Via (sin ofensa alguna es un ejemplo)

<3

_________________
|| MySpace || Tres Verdades Para Cada Historia ||
"You're a part time lover and a full time friend"

No por favor
Sustituir a Guillermo Romero y destrozar los diálogos originales es un pecado capital.
Merece que le juzgue la mismí­sima Inquisición por herejí­a al doblaje.
Si Adriá quiere doblar en la peli pues que haga un cameo o, mejor aún, que no salga.
Que suerte que en CARS no la fastidiaron e hicieron algo más sensato. Incluso Juan Antonio Castro se merendaba a Antonio Lobato como comentarista.
Tambien hubo suerte en los doblajes de SALVAJE, HORMIGAZ o SPIRIT sin ningún famoso.

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Que Aaaaasco! Ferrí n Adrí¬a doblando... pero hasta su imitador (el de un programa de TV3) habla mejor que el!
Cual va a ser el proximo? El chiquito de la Calzada? En fin... Decepcionante

Si sigue así­ esta situación van a doblar todo el mundo: desde el cateto del pueblo hasta un chusma de un barrio chungo pasando por Rajoy, ZP, Llamazares, el rey Juan Carlos (seguramente los discursos navideños), los hnos. Matamoros, Aí­da Ní­zar, Belen Esteban, Lidia Lozano y toda la pesca
Esto es un mal augurio camaradas.
El fin se acerca pero siempre hay esperanza

_________________
The unseen blade is the deadliest.

es que lo de dreamworks es de juzgado de guardia,ya veras como shrek tercero se va a cargar toda la saga,es por eso que ni la vere,me quedare con lo bien que estaron la 1 y la 2.
tengo entendido que vecinos invasores es otra aberracion