Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hola a todos:

Siempre me resulta agradable dar este tipo de noticia, como la de comprobar que el dvd de “orgullo de raza”, conserva el excelente doblaje de Voz de España, y escuchar las extraordinarias voces de Soriano, Rafael Luis Calvo, Lombarte, Peña, Santigosa, etc. ..
La edición, aparte del doblaje, respeta el formato cinemascope y la copia es excelente.
Si en su dia maldecí­a a los de Suevia por el tercer redoblaje de “cinco tumbas al Cairo”, en esta ocasión no tengo mas que felicitarlos.
Seria estupendo también que el dvd de “bahí­a negra” recuperase el doblaje original.

Un saludo.

_________________
rafiki

Me temo que incluye el redoblaje con Cuesta.

Saludos.

Hola! ¿Sabéis qué doblaje tiene ÁNGELES SIN BRILLOS, de Douglas Sirk, en la reciente edición de Suevia? ¿Es el primero, de los años 70, con Tundidor doblando a Rock Hudson, o el más reciente -Dios, qué reparto masculino-, como me temo?

Gracias.

Lo primero, Rafiki, darte las gracias por compartir con nosotros esta gran noticia. Un gran doblaje Voz de España, como comentas, con el trí­o Soriano-Lombarte-Calvo en plenitud.

Por lo que respecta a Bahí­a negra, hay que olvidarse del primer doblaje, porque el mediocre redoblaje Audio Films es -según tengo entendido- el doblaje conque se re-estrenó en cines en 1968. Es un caso más a meter en el saco de Quo Vadis, Un lugar en el sol, De aquí­ a la eternidad, Vacaciones en Roma, El tercer hombre, etc...o sea, pelí­culas dobladas de nuevo tras poco espacio de tiempo. Con la salvedad que los otros redoblajes son excelentes y éste no, porque asignarle a James Stewart la voz de Cuesta fue una decisión poco afortunada. Lástima que Acaso ya se hubiera marchado a Vallehermoso, porque con él podrí­a haberse tratado de un redoblaje digno.

¿La de Ángeles sin brillo no se estrenó en su dí­a? Mira que es extraño...

_________________
montalvo

No, esta peli creo que se dobló directamente para TV; yo la tengo en VHS con el doblaje Tundidor (creo, hace tiempo que no compruebo las cintas...). Y creo que se vio en cine a mediados de los 80, ya en circuitos de versión original; por lo menos en Málaga yo la vi en un festival de cine.

Lo que ignoraba, hasta comprobarlo hoy, es que luego la volvieron a doblar en Barcelona, con un conjunto de voces que derriten de placer ante la expectativa de escucharlas: Gustems, Gázquez, Royo, Ullod, Comas... ¿Quién da más?

Ahhhhhhh, siiiiii, siiiiiiii.............

Veo el reparto un poco cojo, se echa de menos a Jordi Ribes y a Ricky Coello.

Saludos

Enjolras escribió:

Veo el reparto un poco cojo, se echa de menos a Jordi Ribes y a Ricky Coello.

Sí­, claro, tienes razón; no sé cómo se me pudo pasar...

¿Os imagináis el doblaje de haberse estrenado en cines a finales de los 50? Hudson-Corsellas, Stack-Soriano, Malone-Lombarte... No entiendo por qué no se estrenó, la verdad...
Danvers ¿podrí­a comprobar el resto del reparto del -al parecer- desparecido doblaje de los 70?

_________________
montalvo

Acabo de comprobar por encima el doblaje que conservo y las voces principales son:

ROCK HUDSON / Ricardo Tundidor
ROBERT STACK / Jesús Nieto
DOROTHY MALONE / Matilde Conesa
JACK CARSON / Fernando Nogueras

También he reconocido a ROBERT MIDDLETON / Fernando Mateos y a TROY DONAHUE / Manuel Peiró.

Por lo que he podido escuchar (brevemente) es un buen redoblaje, en el que destaca sobre todo Jesús Nieto, en un papel "explosivo" que le iba como anillo al dedo. El más chirriante, en principio, es Tundidor, que no encaja mucho doblando a Hudson. Aunque debo decir que Tundidor es un actor que al principio siempre suele chocarme y luego, en general, se me hace más ligero de lo que parecí­a.

Por cierto, para completar ese reparto hipotético que poní­as, Montalvo, en el cuarto papel de la historia, a Jack Carson creo que lo habrí­a doblado, por caracterí­sticas de personaje y adecuación de la voz, el gran JOAQUÍN DÍAZ. Y para Dorothy Malone, me pegan más o bien ELSA FÁBREGAS (su voz en la estupenda "El último atardecer") o ROSER CAVALLÉ (con lo que completarí­amos el mismo trí­o de actores/voces de "Escrito sobre el viento", también de Douglas Sirk).

Gracias por la ficha Danvers, aunque no alcanza el nivel de un hipotético doblaje original, está muy por encima del doblaje que parece ponen a nuestra disposición. Curioso que Nieto no doblara a Hudson, a quien ya habí­a doblado. Tundidor era una voz que, sin ser un primera fila, por lo menos no te sacaba de la pelí­cula, aunque tendrí­a que oí­rlo en Hudson.

Con respecto a Dorothy Malone, tienes razón, me salió Carmen Lombarte porque recientemente vi la de El hombre de las mil caras.

Por cierto, ¿os habéis fijado en que Stack parece que NUNCA repitió voz? Aporto una más a la fechorí­a cometida contra este actor, José Antonio Ceinos en Sombra enamorada.

_________________
montalvo

Hola a todos de nuevo:

En la pagina web zonadvd.com, se anuncian los nuevos lanzamientos de Suevia, dentro de "clasicos de oro", saldran a la venta, nada mas y nada menos que, "solo el cielo lo sabe", "Imitacion a la vida ", "invasion de los ladrones de cuerpos", "la dolce vita ", "hombres", etc.

Supongo que volveremos a disfrutar del tandem Hudson/Soriano en "solo el cielo lo sabe", y tengo mis dudas respecto al doblaje de "Invasion de los ladrones de cuerpos", ¿ sera un nuevo doblaje o aprovecharan el excelente de tve con De Penagos/McCarthy y con Felix Acaso, Baltanas, Viridiales etc.?
La duda mas grande la tengo en "Imitacion a la vida", ya que no se si tienen el doblaje original (Gavin/Corsellas) o el vulgar redoblaje que se esta emitiendo ultimamente.
En fin, no tardaremos en salir de dudas, igual hay alguna sorpresa.

_________________
rafiki