Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

[YouTube]https://www.youtube.com/watch?v=BOykYUZ2x8o&t=44s[/YouTube]

"Danger Mouse" (Ratón peligroso) es una serie de animación británica producida en 1981, si bien en 2015 se hizo una nueva versión.

En España se emitió en televisión con los doblajes. También es cierto, de todos modos, que varios años más tarde saldría a la venta alguna cinta VHS adicional que sí llevaría el doblaje latino y que en años mucho más recientes se grabó un nuevo doblaje castellano para la emisión de la serie en el canal KidsCo.

Este vídeo contiene muestras de los dos primeros doblajes de los 80. Como puede verse, en las transiciones entre los episodios el doblaje castellano contenía una serie de diálogos en "off" bastante desenfadados que en cambio no existen en la versión latina.

Por algunos de los giros que se escuchan durante estos diálogos en "off" parece claro que estén traducidos del inglés, por lo que cabe suponer que en la versión original también estuvieran presentes.

Ahora bien, quizá estos diálogos fuesen insertados en la versión original con ocasión de un montaje hecho posteriormente, en que los episodios originales (de unos cinco minutos cada uno) fueron unidos entre sí, cosa que suponía una pequeña pérdida de metraje al suprimirse el inicio y el final de cada uno, lo cual quizá intentaran compensar con estos diálogos intermedios.

Todo esto es una mera suposición, desde luego. En todo caso, tanto el doblaje castellano como el latino partieron de esta versión "unida", por lo que en ningún momento llega a aparecer el rótulo de TO BE CONTINUED al terminar cada segmento de cinco minutos.
MOSTRAR MENOS