Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

En el doblaje de la película de 1991 "La familia Addams" nombran al personaje de Christina Ricci como "Miércoles" y al de Christopher Lloyd como "Tío Fétido", además de otros como "Cosa" y "Tío Eso", y desde entonces son los nombres que se han utilizado en las siguientes versiones cinematográficas o televisivas de estos personajes. Pero, ¿estos nombres los idearon los traductores del mencionado filme de 1991 o son más antiguos? Tengo entendido que la serie clásica de los años 60 se estrenó en España en 1968 por TVE2. Lo más probable es que nos llegara con el doblaje hispanoamericano, pero se tituló "La familia Addams" y no "Los locos Addams", como se conoce en Hispanoamérica (además de que allí los personajes reciben otros nombres), por lo que es posible que se doblara en España. En ese caso, ¿los traductores de la película de 1991 conocían los nombres que recibieron en nuestro país los personajes en la serie estrenada en EEUU en 1964 y decidieron aplicarlos a la película de los noventa? ¿O simplemente dichos nombres fueron un invento suyo?

En Latinoamérica se llaman Merlina y Tío Lucas, así que de ahí no viene seguro. En cualquier caso, las traducciones son totalmente acertadas. De Wednesday a Miércoles poco hay que decir y, en el caso de "Uncle Fester", "fester" significa "absceso/pústula/úlcera", así que poner "Fétido" y coger la F y la T en boca me parece una solución excelente.

Saludos

En realidad estas preguntas me han dejado muy loco, porque nunca me planteé que pudieran haberse establecido TAN tarde y pese a todo los hechos apuntan a eso. Jamás me había imaginado que los nombres de los Addams que están normalizados hoy en España fueran una cosa literalmente inventada para mi generación. Es como si al llegar la peli de los Picapiedra en el 94 hubieran ignorado la adaptación latina de la serie y por su culpa hoy día todo el mundo en España conociese a Pedro y a Pablo como Fred y Barney.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

No había caído en eso, pero sí, además "to fester" significa, dicho de heridas, "supurar", y sabido es que el pus no huele precisamente bien.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Es posible que los personajes nunca tuvieron tanto éxito, o su exito fue normalillo y no fue hasta los 90 que se popularizaron algo más con la peli de Paramount y se quedaron esos nombres en el público.

TELEPROGRAMA-N-122-del-5-al-11-de-agosto-de-1968


Según las sipnosis de los episodios en los Teleprogramas de 1968-69, estos son los nombres de los personajes.

Tio Lucas
Mama Morticia
Señor Homero Gomez (Addams)
Wednesday
Pugsley
Lurch (Largo)
Abuela Granny
Dedos
Pericles Adams
Tio cosa

Se ve que se utilizaron los nombres latinos, entonces. De todas formas no me parece que la serie original de los Addams tuviera mucho éxito aquí, con lo cuál supongo que se olvidaría. España siempre fue más de la familia Monster.

En cualquier caso me parece mucha mejor adaptación "Tío Fétido" y "Primo Eso" que "Tío Lucas" y "Tío Cosa".

¿En España se transmitió la serie de dibujos Underdog / Supercan? Veo que la película en España obtuvo el título de "Superdog".

Sí que se emitió, aunque no se estrenó hasta 1997 (la serie es de 1964), como "El show de Underdog". Sumergida, pues, entre la entonces vasta programación infantil de La 2, dudo mucho que, cuando la película se estrenó diez años después, los distribuidores españoles se hubiesen enterado de que la serie se había estrenado en España, o que incluso el filme estaba basado en una serie anterior.

Gracias por la información sobre los nombres de la familia Addams. Seguramente la serie animada de Hanna-Barbera de 1973 también nos debió llegar con los nombres hispanoamericanos.

Me imagino que algo parecido ocurrió con la película de El agente de CIPOL, que en España le pusieron Operación U.N.C.L.E.

Por cierto, Supercan se dobló y emitió en México durante los 70s, pero el doblaje se perdió durante el terremoto del 85.

Pues no creas, allá en los años sesenta "El agente de CIPOL" fue muy popular en España, por lo que cuando se estrenó la película me sorprendió que no se respetara dicho título. Tal vez en la actualidad ya no lo sea tanto, en comparación con otras series de la misma época.

Y aun así, yo creo que lo hicieron de manera consciente, pues es un cambio muy drástico de CIPOL a UNCLE y en los recientes años se han buscado traducciones calcadas.