Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

No sé si hay tema de esta serie, si lo hay, lo siento, no he podido encontrarlo.

Han subido a Amazon la serie entera. Sí, entera; esa ultima temporada que nunca se dobló en su día, ahora ya se ha doblado. Asumo que Amazon ha pagado el doblaje para tenerla entera en diferencia con Netflix, que también tiene la serie, pero sin subtítulos (aunque han cogido los latinos de Warner) pero le falta esta temporada.

Buena noticia para los que querían tener esa ultima temporada doblada. Fernando de Luis y Luis Bajo son dos que vuelven con sus personajes. El resto ni idea. El doblaje está bien, pero no esperéis que vuelvan todas las voces de los 90 como siempre. Eso no lo hace un doblaje malo, que podría ser peor.

ED: Error, el episodio 9 "Love is a Croc" no está doblado.

Me parece impresionante que no se haya hecho eco de esto por ningún sitio y que haya pasado totalmente desapercibido con lo buenísima noticia que es.

Es que la serie acaba de introducirse a Amazon Prime Video hoy mismo, (creo, puedo estar equivocado), imagino la gente no se esperaba esa ultima temporada, ya que en Netflix no la metieron. Yo creo que a medida que pasen los días se hará mas eco y se enterará la gente, yo lo he dicho aquí y en MundoDVD.

El doblaje, a mi parecer es bueno, aunque hay cosas curiosas, para los forofos de la continuación, solo se respetan Batman y Joker, lo curioso es que, según me contó sondela89, hay varios actores que participan en la temporada doblando a personajes diferentes de los que doblaron en otros productos de esa continuidad animada, a pesar de que esos personajes que doblaron aparecen en la temporada, tienen otras voces.

La única pena es que, esto es una buena noticia, pero no creo que la veamos en Blu ray ahora que de verdad está entera.. si no han sacado NINGUNA de las series animadas con castellano...

Yo también dudo de que vayan a editarla, hace tiempo que las distribuidoras sólo venden en físico las películas de estreno y alguna que otra edición especial, pero con este caso en concreto sería una oportunidad perdida si no lo hacen.

Se respetan más voces. Perucho sigue siendo El Pingüino y Acaso sigue siendo Gordon. Pero Harley no parece ni Bordallo ni Avanthay.

Gordon es Fernando Acaso, pero no Félix Acaso (obviamente).

Nada más empezar el episodio se oye a Isabel Fernández Avanthay doblando a una chica aleatoria, debiendo ser Harley. Luego tenemos a Yolanda Quesada doblando a Hiedra, cuando ella era Batgirl. También está Adelaida López, que era Supergirl y en el episodio crossover con Superman (la noche de las chicas), dobla a Livewire.

Creo que Catwoman es Danai Querol, que es la voz habitual actual.

A mí me habría gustado que respetasen todo lo de los 90 y en su defecto, las actuales. Ángel Amorós como Alfred o Vicente Gil como Gordon.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Es Ana Esther Alborg

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

Ah pues si, toda la razón. Encima esa es la voz actual de Harley en las pelis de animación si mal no recuerdo.

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Correcto, no se porque tenía en la cabeza que era Fernando quien le dobló en los 90.

Aun con esos problemas raros, a mi me ha parecido un doblaje decente. Es uno tipico de televisión de hoy día.

No me sorprende tanto que esto haya pasado, ya que también habían doblado la última temporada de El Intrépido Batman para Orange TV hace un tiempo ya. Lo que me sorprende es Warner España haya tenido interés en venderle específicamente esta serie a una plataforma sin ser un acuerdo global (como lo de Netflix). Ojalá también metan las de Cartoon Network (aquí también entran las dos series de la Liga de la Justicia que también tienen doblaje incompleto).

Precisamente estaba pensando en la liga. Lo que no se es como doblarian lo que falta... Reparto de la primera temporada, reparto de la quinta o directamente uno nuevo??

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Hace un tiempo le pregunté a Arvi Licensing (los que editan en físico los contenidos de Warner en España) que si pasaba algo con los contenidos de animación porque ni con ellos ni con Fox se llegaba a editar algo desde hace ya casi una década (y si se llegaba a editar algo era muy poco). Y me dijeron que no les dejaban editar los contenidos de animación, sin darme motivos.

Con mucha suerte el doblaje termina estando en alguna reedición de las muchas que hace Warner Francia (la única opción posible que veo).

Al final terminan siendo dos series distintas, Justice League y Justice League Unlimited (de la primera falta por doblar la temporada 2 y de la segunda las temporadas 1 y 2). Yo creo que habría que respetar el reparto de cada una.

Por esa regla de tres también son distintas Batman, Las aventuras de Batman y Robin y Las nuevas aventuras de Batman. Pero todo es la misma continuidad, respetada en inglés y demás. Si lo hubiesen doblado cuando tocaba...

_________________
http://anima-dos.blogspot.com.es/

Tiene sentido sí, pero bueno, ahora hay que buscar soluciones, que es mejor eso a no doblar lo que falta.

Y ahora veo que también ha llegado a otros territorios, por lo que parece que termina siendo lo mismo que con Netflix, un acuerdo global.

https://twitter.com/Yatogam1Oficial/status/1748677754877292690

La distribución de Warner es algo insólito últimamente.

Aunque me alegra muchísimo la noticia, me sigue pareciendo una chapuza que se "doble a medias", como puede ser que a pesar de haberse hecho un doblaje para la continuación de la serie casi 20 años mas tarde, uno de los episodios lo dejen sin doblaje y lo pongan en latino???
Me refiero obviamente al episodio 9, espero que se trate de un error y lo corrijan... aún así vaya chapuzas... esto seguro que solo ocurre en nuestro país...

Magnífica noticia.