Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Mensaje eliminado.

Si no me equivoco, todos esos efectos de sonido vienen separados de las voces y de la música en una pista que se llama la banda internacional. Antiguamente, antes del 5.1, en Abaira existía un técnico llamado Rafael Cuerda (creo que sigue siendo técnico a día de hoy) que grababa esos efectos cuando la distribuidora no te los mandaba junto con la película. Pero el actor de doblaje únicamente dobla la voz.

_________________
Ponga aquí su publicidad

Esos "ruidos" que tú mencionas son el "foley" o "efectos sala" y en cualquier producción mínimamente seria vienen en sus pistas correspondientes junto a la música, en una banda llamada, como bien dice TheBoliazul, "banda internacional", "banda M+E (música y efectos)" o, de forma coloquial en el mundillo, "el soundtrack". Cuando no se disponible de ella, por el motivo que sea, obviamente hay que recrearla de alguna manera, pero cualquier doblaje de estreno, en el que la productora original esté implicada, ha contado con esta banda desde tiempos inmemoriales (diría que desde finales de los años 30 sin miedo a equivocarme).

Es más, salvo raras excepciones, esos "ruidos" nunca provienen del sonido directo del rodaje, se añaden siempre durante la sonorización. Si la producción tiene medios, se recrean específicamente. Si la cosa presupuestaria está peor, se tira de sonidos de biblioteca (¿o debería decir audioteca?), por eso, muchas veces, hay elementos que suenan igual en distintas películas.

Con los gritos pasa algo parecido, si no vienen en el "soundtrack", el actor tendrá que doblarlos pero, si están presentes, en general hay que dejarlos. Hay gritos muy, muy famosos: https://es.wikipedia.org/wiki/Grito_Wilhelm

Saludos

Uf, lo de los ruidos me parece perfecto, pero lo de los gritos es algo que suele chirriarme bastante.

No sabes hasta que punto le tengo mania al grito Wilhelm ese.

Hay mucha información sobre doblaje, no solo a nivel general también en su parte técnica en internet, hay podcast muy interesantes de hace años y actuales, entrevistas de audio y video, entrevistas escritas, reportajes y documentación completa y valiosa.

Chico1 te invito a que busques, indagues y descubras todo eso, es apasionante.

Saludos.

Si en la VO una escena donde un actor corre, anda o hace un ruído o golpea mientras está hablando, el actor de imagen, supongo, que el micro de la escena captará las 2 cosas a la misma vez, por lo que sería difícil separar los distintos sonidos de la escena. Por lo que siempre, he tenido curiosidad, si para el montaje internacional les añaden esos detalles (ruidos adicionales) que en la VO o los dejarían tal cual porque sonaría más natural o sería más laborioso para el tecnico tener que separar la voz mezclado con el ruido de ambiente en la postproduccion.

_________________
Voces inolvidables

Todo lo que se escucha en una escena, salvo la voz (y que incluso muchas veces esta grabada posteriormente en ADR) se añade después. Especialmente en exteriores donde no puedes controlar los sonidos que llegan.

Te imaginas El Ala Oeste donde no paran de andar y hablar si se captaran los sonidos de los pasos al caminar? (los del actor, el camara, el de la pertiga, los extras...)

Mensaje eliminado.

Hay casos en los que sí y casos en los que esos ruidos vienen en el 'soundtrack'.

_________________
Ponga aquí su publicidad

Muchas veces ocurre que un actor tose o algún ruido por el estilo y está en versión original, y ya cuando comienza a hablar está doblado. Hay veces que esos ruidos se dan tan seguido a cuando comienza a hablar que queda algo mal.

_________________
"No creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas."
-Tony Soprano.