Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Mmm, vale, vale, entiendo KingmarAres; gracias por la info . Por mi parte pienso esperar lo que haga falta, pues me muero por disfrutar del doblaje de los maravillosos actores que pusieron su talento a disposición de esta increíble serie.

Pues… hbo ha borrado el tweet

¡No me fastidies !, ¿eso significa qué se desdicen de doblar el especial ?

HBO puso un tweet (el que se enlaza) diciendo que tendrían disponibles todas las voces excepto la de Mónica, y lo acabó con un emoji riéndose. Alguien les contestó diciendo que fueran más cuidadosos con la elaboración de sus tweets porque daba la sensación de que les hacía gracia o estaban celebrnado que no estuviera Concha. Una redacción fallida, supongo.

No obstante, hoy mismo han publicado este otro tweet confirmando el doblaje: https://twitter.com/HBO_ES/status/14029 ... 44967?s=20

_________________
Ponga aquí su publicidad

Concha era una estupendísima actriz de doblaje. Se la echará mucho de menos en esta reunión y también en el regreso de Trinity en Matrix 4. DEP.

TheBoliazul, gracias por la info .

Me comentan que ya está disponible el doblaje en castellano del especial de Friends.

Confirmo. A Monica la dobla Noemí Bayarri.

Creo que ha quedado bastante bien el doblaje, teniendo en cuenta las posibilidades.

_________________
Ponga aquí su publicidad

Por curiosidad. ¿Ha sido un doblaje tal cuál, o más bien algo tipo documental con las voces originales oyéndose de fondo?

Ha sido un doblaje tal cual. Sin voces de fondo. Como cualquier serie o película, vamos

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

Han redoblado las secuencias de la serie, en lugar de dejar el audio original que se dobló en su día.

Esto hace que cuando los actores de la serie están leyendo guiones de capítulos y lo intercalan con los capítulos originales se pierda el contraste y suene todo igual.
Deberían haber mantenido el audio original, así al menos veríamos el contraste de cómo lo doblan ahora y cómo sonaba hace 25 años.

Por supuesto con ese redoblaje no hay ni rastro de Concha en todo el reencuentro.

No esperaba que pusieran el doblaje, pero es una buena noticia sin duda. Algo raro considerando el formato del programa, que como bien decís es más tipo documental o incluso late night, pero un buen doblaje y respetando al reparto original en lo posible siempre es bienvenido. En otro orden de cosas, estaba claro que esto se lo querían guardar para el estreno de HBO Max y que ha sido la presión popular lo que ha hecho que lo acaben poniendo.

Pero sí es verdad que la calidad de HBO brilla por su ausencia en muchos aspectos... Vídeo 1080p con un bitrate bajísimo formando unos píxeles que parece que te lo has descargado del emule y muchos acelerados a 25fps sin ninguna razón, algunos audios ampliados a 5.1 falsos y otros tantos acelerados a los 25fps cambiando el tono de las voces, muchos subtítulos en latino...

Lo de los 25fps no se trata de que todo lo pongan a 24fps por norma, sino que respeten la velocidad de fotogramas con la que se grabó la serie o película originalmente, no están emitiendo para señal de TV donde necesitan 25fps obligatoriamente, es un servicio de streaming y pueden poner los fps que correspondan en cada caso, como hacen las demás plataformas. Yo espero que todo esto lo solucionen con Max, pero ya no sé qué esperar.

Perdón por la chapa, pero creo que estaba bien explicarlo.

Gracias por el aviso, ya le daremos un vistazo.

No sólo han respetado todas las asociaciones de BCN, sino tb las de Bosch-Harington, Aguilar-Thomas Lennon y literalmente a Cuenca Martínez para una frase de DeVito. Hay mucho mimo.

Solo he visto un par de trozos, pero…


Un saludo.

Una de las cosas que más me molesta HBO España es que las series van a 25fps, sin respetar la duración original de la película o serie. No entiendo por qué, la verdad. Lo mismo ocurre con Movistar+

Creo que con HBOMAX esto se solucionará, pero no lo sé.

_________________
Voces inolvidables

Me pregunto quien dobló a Thomas Lennon originalmente en el capítulo de Friends en el que sale (no está en la ficha) y el motivo por el que no se ha repetido aquí. Es evidente el motivo por el que DeVito es doblado por otro (afortunadamente por un habitual).

Y hay otros casos en los que dudo si se ha respetado como por ejemplo el de Gunther.

Y así como en la mayoría se nota el paso de los años, creo que la que suena exactamente igual es Alba Sola.

Toquemos madera.
Espero que no hagan chapa y pintura y ya.

Quiero pedir perdón de ante mano a el responsable de elegir a Noemi como voz de Cox y a la propia actriz, pero lo siento no me convence en absoluto, personalmente ya que se oye actores de Madrid hubiese elegido a María Antonia Rodríguez, ojala se acuerden de ella en las próximas películas y series.

Por todo lo demás gracias, por el esfuerzo de mantener todas las asociaciones posibles, creo que es un buen trabajo de cara sobre todo a los fans españoles de la mítica serie.

Me ha parecido un esfuerzo brutal lo que han hecho, sobre todo con Phoebe si como comentan la actriz ni siquiera está ya viviendo en España...

¿Qué locura es esta? Se han marcado un doblaje de puta madre, incluso para mí que no he visto mucho de Friends más que capítulos sueltos me ha gustado mucho este reencuentro y el doblaje. Muy cuidado y han contado con Alba Solá. Supongo que aunque viva en otro país puede seguir doblando sus takes a distancia y le gustará como vocacion y no sólo por el dinero.
Para Courtney Cox habría escogido a Marta Angelat que le quedaría mejor por edad y se parece ligeramente a Concha García Valero aunque Noemi Bayarrí también le queda bien, un poco joven para Cox pero no desentona.