Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Mmmm, entiendo. "Al menos" son sólo especiales de comedia que eso en teoría no se dobla.
Pero vamos, al menos demuestran predisposición por doblar. Más que otras.

Al final es lo de siempre, hay cosas que tradicionalmente no se han doblado, como esos especiales de comedia y se siguen sin doblar.

Luego está el tema coste beneficio. Si un doblaje va a tener un coste superior al posible beneficio obtenido pues al final no se acaba doblando (sorprendido estoy que la película Shiva Baby en Filmin se haya doblado). Mucho cine independiente no se dobla precisamente por eso yo creo.

Y luego están casos como el de Friends, que se acerca más a un formato tipo late night que a otra cosa, aunque mezcla muchas cosas.
Antes alguien mencionaba que podrían incluir los clips de otros capitulos doblados, pero la forma en la que están incluidos en el especial hace que casi no se pueda hacer salvo que dobles (y digo doblar y no voice over) todo el especial, que para mi quedaría super raro.

Muchos clips están integrados en una lectura de guión intercalando las imagenes de la serie con los actores ahora haciendo una lectura de la escena.

Yo lo vi anoche y vamos, confirmo que es de esos formatos en los que, como mucho, se superponen voces españolas al audio original. Como mucho. No sé, si me comprase el bluray de la serie y descubriese que los extras no están doblados ni pestañearía. Pues esto es lo mismo, creo yo. Que no digo que al final HBO no vaya a hacerlo, pero no lo veo necesario como no veo chocante la ausencia de doblaje.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Efectivamente. Sobre todo, por el hecho de no tener que leer subtítulos. Alguien propuso aquí un 'voice over' al estilo de «El mundo según Jeff Goldblum».

_________________
Ponga aquí su publicidad

Que haya doblaje, llámalo doblaje o llámalo voice over, para un producto así no es sino un detalle de la plataforma para con los fans, porque poca falta hace.
¿Entonces hay confirmación oficial más allá de aquel tuit ambiguo?

Un saludo.

¿Entonces no van a doblarlo?

Yo el voice over no lo veo viable en este caso por lo que ya he explicado antes. Los clips de los capitulos están integrados de tal forma que no es viable un voice over.

Pues HBO sigue en sus trece.

_________________
Ponga aquí su publicidad

Ese mensaje es un copia/pega.

TheBoliazul, muchísimas gracias por la info . Ojalá no tengamos que esperar mucho para poder disfrutarlo.

Sea como fuere, el hecho es que la intención la tienen.

_________________
Ponga aquí su publicidad

Me muero por ver Friends: El Reencuentro, pero prefiero esperarme a que esté doblado, pues la experiencia será mucho mejor.

Pero si eso ya lo dije en la página anterior porque vi que ese mensaje lo habían puesto en Twitter y lo comenté xDDDDDDDDDDD
Por eso dije que era un copia/pega.

Si se va a doblar, pues bienvenido sea. Pero, vamos, yo lo vi en VOS y está bien.

HBO España confirma que el reencuentro de Friends contará con todas las voces del elenco español, a excepción, claro, de la de Mónica.

https://twitter.com/HBO_ES/status/1401909183360999430

_________________
Creo en los mundos sutiles, ingrávidos y gentiles, como pompas de jabón.
-A. Machado.

Ojala un video con ese "otro reencuentro", aunque con esto de la Covid sabemos que no doblan juntos, ya no lo hacían en las últimas temporada por lo visto, pero al menos se encontraban por los pasillos del estudio.

Como si no se hubieran visto antes xD

Ya hombre , entiende lo que quería decir.

Primero que nada jorgemv, muchas gracias por la info . Dicho esto... ¿se sabe más o menos para cuándo podríamos esperar poder verlo doblado?

Nunca dicen la fecha de estas cosas. Simplemente un día está y ya.
Imagino que al ser algo que está siendo observado por mucha gente, lo dirán un tiempo antes.