kikesupermix2 escribió:
Y si de la de Generalitat dependiese, dudo mucho que cuidase el doblaje en castellano, es evidente.
No cuidan el catalán, van a cuidar el castellano. xDDD
Yo lo que sí supongo es que si hubiese una independencia, se pondrían aranceles y demás mecanismos económicos que entorpecerían, entre otras cosas, cadenas de suministros. Y a lo mejor nada formalmente les impidiera doblar para España en castellano, pero más tarde tendrían que pagar una mayor cantidad de impuestos, por ejemplo, que si doblasen en catalán porque lo han hecho para el extranjero. Por lo que no les valdría la pena doblar en castellano y sólo harían en catalán, pero al mismo tiempo, no sé yo si les daría para vivir, como dijo francis.
Por no hablar de la ingente cantidad de contenido que se estrena mensualmente en España y de la que TV3 no sería capaz de asimilar ni dar abasto para doblar y emitir. Y menos cuando su parrilla (como el resto de televisiones, ¿eh?) está copada de tertulias con apenas horas de ficción.
El público está muy acostumbrado al cine en castellano, sobre todo a las producciones en sala. Y el cambio sería raro y lento. Es cierto que ellos tienen a primeras espadas que no variarían, como Jordi Boixaderas para Daniel Craig, pero en otros casos como Gaby Jiménez para Hugh Jackman o Pablo Sevilla para Jake Gyllenhaal sí supondría un cambio. Y sería como como si nos cambian en castellano a alguno de estos. También las plataformas de streaming americanas tendrán sus reticencias a doblar y tener contenido en catalán. Que no son tontos, saben que en esa zona también conocen el castellano y les valdría ese doblaje y si se pueden ahorrar un doblaje extra lo harán. Por ahora, esos doblajes están subvencionados por la Generalitat y no veo que vaya a dejar de ser así. La Generalitat también tiene que tener un límite y dudo que las majors dejen de pedir subvenciones para el catalán. Ya sabéis lo que dicen de los perros que han probado sangre. Y estos la llevan probando toda la vida. (Vaya, qué metáfora más macabra me ha quedado. Será el post-Halloween).
En conclusión (en mi opinión): Fuera del abrigo hace mucho frío.
P.D.: Y no veas lo que piden las majors de subvención por doblajes. La cuenta de Twitter DoblatgeCatala mostró números y es cierto que no cuadran. Ni cotiza que los americanos se aprovechan para pedir más dinero del que les toca. Luego dicen del cine español y las subvenciones xDDD