Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

El redoblaje barcelonés de "Garfield y sus amigos" se estrenará en Pluto TV el 17 de mayo.
Parece que este ya tendría un par de años: https://vimeo.com/333760089

Me habría encantado que Juan Perucho retomara al personaje como en "Garfield en la vida real" , de todas sus voces es la que más me ha gustado.

Juan Perucho no me gustaba nada para Garfield.

Parece que el redoblaje es para la versión en ''HD'' que hicieron de la serie hace unos años, que se ve bien, con el problema de que la introduccion se ha hecho de nuevo de forma horrible, y que está recortado a 16:9.

Sí, Paco Gratacós comentó que habían redoblado los 121 episodios con los nuevos másteres en 4K.

Me extraña, por cierto, que el doblaje sea barcelonés y no vasco. No me quejo, se agradece si el doblaje es bueno. Pero como LUK siempre ha sido de doblar allí para abaratar.. además que la serie 3D también se dobló allí.

A ver que tal cuando la oigamos en Pluto TV. A mi me molesta que se haya remasterizado la serie en 4K pero que la tengamos en 16:9..

A mi la verdad la actuación de Perucho me gusta porque evoca la personalidad desganada del original, pero entiendo que para algunos les resulte aburrido.

Lo que me interesa es quien será la voz de Garfield, creo que será Rocabayera y la verdad no me suena mal. Al menos no es Carlos Latre.

Por el vídeo que ha puesto Turen yo diría que Garfield es Nacho de Porrata.

Lo más probable es que intentaran vendérsela a algún canal y que no cuajara. Luk no suele lanzar sus licencias en formato doméstico, salvo Doraemon y Shin Chan, claro.

En esa muestra solo se escucha la voz del narrador que es Ramon Rocabayera y nada más. Convenientemente cortaron antes de que Garfield dijera la frase tipica antes del episodio.

A ver, pero se da por hecho que el que canta la canción es Garfield, así que seguramente sea Nacho como dije antes el que lo interprete.

No, la canción no la canta Garfield. Nunca la cantó. Incluso cuando se supone que es el, es otro, en ingles y en español y en cualquier idioma.

Mejor esperamos a mayo en vez de hacer averiguaciones al tuntun

Por cierto, la adaptacion de la canción es tan, tan, tan, casi literal y con poco cariño

En doblaje nunca, NUNCA, hay que dar NADA por hecho.

¿Nacho de porrata como Garfield? Bueno nunca imaginé a la voz de Jotaro como un gato gordo que odia los lunes, pero esa es la magia del doblaje.

Una voz algo joven pero con el encanto suficiente para hacer un gran trabajo, no me desagrada la idea.

Me vais a reventar, pero yo ahora veo redoblajes de series que nos llegaron dobladas en latino y me resultan raras de ver. Me pasó con Patoaventuras y con la película de Transformers que cuando la editaron en DVD los de Selecta Visión metieron el doblaje latino y el castellano, que me imagino que lo habrán hecho exclusivo para él. La única versión que escucho es la latina :O

_________________
Mi página en facebook:
http://www.facebook.com/pages/Chanatos- ... 7948378753

Pero eso es como todo. A lo que estamos acostumbrados, como los doblajes clásicos de Disney, nos resulta lo más natural para el oido.
Si hubiéramos tenido doblajes castellanos para todo ello desde el principio, ahora nos ponen el latino y no escucharíamos ni dos segundos.

Ya ni Scooby Doo podemos disfrutarlo en latino porque parece ser que cambiaron de estudio de doblaje en Latinoamérica o algo así al haber fallecido algunos de ellos. Cambiaron incluso a Shaggy que seguía siendo Arturo Mercado después de más de 30 años

_________________
Mi página en facebook:
http://www.facebook.com/pages/Chanatos- ... 7948378753

No me gusta. Encontrar la voz de Garfield perfecta es dificillo..

Bueno la voz original de la serie original estaba inspirada por Bill Murray, así que supongo que Manolo García sería buena voz. Aunque tampoco tiene que ser 100% igual al original, solo tiene que ser una voz media que suene algo desganada.

Garfield es solo un gato gordo que odia los lunes, tampoco debería ser tan difícil encontrar una voz que de esa sensación.

Éste es uno de esos casos en que se podría haber optado por opciones consolidadas:

El Garfield de Luis Iglesia es mítico en Galicia.

Alguno lo comentó por aquí ya pero lo reafirmo, Nacho de Porrata lo hubiese hecho fenomenal.

_________________
"No creas nada de lo que oigas y ni la mitad de lo que veas."
-Tony Soprano.