Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

(Hola,
Hací­a tiempo que no pasaba por el foro. De vez en cuando entro para leer lo que dicen los foreros, y como paso hoy de visita, me dije: Podrí­a dejar de vez en cuando un post, y eso he decidido hacer hoy.
De todas maneras, seguiré en mis blogs de Internet, que están abajo, bajo la firma. Allí­ me encontrareis.
Ah, mi ánimo desde aquí­ a Pepe Mediavilla, que está mal del corazón y tendrá que operarse de ello)

Bien, vamos a lo que trata éste foro, el doblaje...
Me gusta eso de que el doblaje al catalán esté en auge en los DVDs, en los que convive perfectamente con el castellano, después de esa crispación que hay en todo el Estado español y encima con ese racista y neonazi reportaje de Telemadrid del que no quiero acordarme (cada vez que veo al Alipio, ó como se llame el presentador del "reportaje", me recuerda a Adolf Hitler)...
Ayer me enteré de que esa obra maestra que es "LA VIDA DE LOS OTROS" tendrá doblaje en catalán cuando salga en DVD. También lo incluirán, ó ya lo incluyen, entre otras:

--THE QUEEN (LA REINA).
--GABRIELLE.
--LA MALDICIÓN DE LA FLOR DORADA.
--TRISTRAM SHANDY.
--L'ENFER.
--BEYOND THE SEA.
--EL JUEGO DE LOS IDIOTAS.
--DE LATIR, MI CORAZÓN SE HA PARADO.
--EL CÓDIGO DA VINCI.
--EL ASESINATO DE RICHARD NIXON.
--MANUALE D'AMORE.

(En www.eldoblatge.com vienen más fichas).

Que ahí­ no hay esa crispación, cada uno/a va a escuchar lo que quiera, pasa olí­mpicamente de tal ó cual idioma.
Bien, un saludo a todos/as y ánimos a la familia del Pepe Mediavilla, él incluí­do.

_________________
http://peratotselsgustos.blogspot.com/
http://es.youtube.com/quisocjo
http://blocs.mesvilaweb.cat/bloc/6322
http://www.quediario.com/blogs/6527/
http://www.quediario.com/blogs/22868/

Los gallegos no tenemos tanta suerte...

los doblages gallegos son buenos , a mi me gusta el manual de supervivencia de ned ^-^ , que pena que no se hagan tantos doblajes , tampoco tiene tanta suerte el euskera
manualle d'amore , que bien que este en catalán ^-^
pobre pepe , espero que se recupere y que vaya bien la operación

¡Coño! ¡Julilán ataca de nuevo! Bienvenido, maestro, esto no era lo mismo sin tí­.
Siguiendo el tema que propones, yo también me alegro de ver más doblajes catalanes en los DVD, qué demonios. Cuantos más idiomas, mejor. Los aficionados al noble arte del doblaje multiplicamos el disfrute de cada pelí­cula.
De nuevo mi bienvenida, y por favor no te mosquees si los demás te llevan la contraria, acuérdate de la frase de Clint Romero sobre las opiniones y los culos.
Un abrazo.

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

Te aseguro que la calidad del doblaje en gallego es excelente. Hay de todo como en botí­ca. En concreto cuando hay que reconstruir un soundtrack que no se dispone. Una pelí­cula de la que si pedirí­a un redoblaje en gallego es "Sonrisas y lágrimas". Mas de un profesional y un servidor hemos estado de acuerdo en esto.
Pero la calidad ha ido cada vez a mejor. Los dos primeros Harry Potter se emitieron estas navidades en la TVG en gallego y el doblaje estaba muy trabajado.
Y uno de los mejores doblajes en gallego que he escuchado, tanto en los diálogos como en las canciones, ha sido "La bruja novata".
Lo que no comprendo porqué en las versiones catalanas de las pelí­culas de Disney emitidas por TV3 las canciones están en versión original subtitulada.

Bueno, ya he visto que Julián Juan de la Casa contraataca. Confí­o en que toquemos siempre temas de doblaje.

Un saludo.

Que es positivo que haya más doblajes en catalán nadie deberí­a ponerlo en duda, yo me alegro el primero, además de haber más trabajo para los actores es ideal poder tener todas las opciones en un DVD, tanto catalán, gallego, euskera, etc..., pero Julián, por favor deja de hablar de la crispación en todo el Estado español como tu lo llamas que eres monotemático, habla de doblaje, por favor, y si no, presentate a las elecciones y ya veremos si te votamos o no.

¿Qué el gran don José Mediavilla le van operar?
Ánimo don Mediavilla, Morgan Freeman le necesita.
Apoyo a sus hijos Nuria y José Luis, y a toda su familia.
Desde Andalucia le apoyo, mejorese.

Un saludo

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Apoyo a que todas las pelí­culas salgan dobladas en todas las lenguas peninsulares.

Un saludo

_________________
The unseen blade is the deadliest.

Con toda la crispación que pueda haber en otros ámbitos con el tema de las nacionalidades, autonomí­as y demás (que la hay, por desgracia), no creo que pueda existir ni la menor sombra de relación entre tales problemas y la falta de doblajes en lenguas autonómicas en los DVDs. Es que buscar eso es rizar el rizo hasta extremos patológicos. La industria (esta que es la del cine, o cualquier otra) se mueve por la pasta. Si pensasen que la inversión les reportaba beneficios, los DVDs llevarí­an doblaje hasta en "borracho coloquial". La mayorí­a de los doblajes autonómicos pertenecen a sus respectivas televisiones, y si la distribuidora quiere meterlos en el DVD se los tiene que comprar. Además, desde el punto de vista económico, dudo mucho que se haya dejado de vender un sólo DVD en Cataluña (por poner un ejemplo) porque no lleve el doblaje catalán. Entre otras cosas, porque el consumidor no espera que lo lleve y eso la industria lo sabe y se aprovecha de ello. Si algún DVD lo lleva, es casi como un extra y, supongo, cuando a la distribuidora no le haya costado un duro por el motivo que sea (porque se hizo para cine, por ejemplo). La falta de esos doblajes en los DVDs no responde más que a la desidia y desprecio al consumidor que tienen las distribuidoras. Redoblajes infectos, copias infectas (sobre todo Filmax, que debe de estropear las copias intencionadamente antes de transferirlas a DVD, porque otra explicación no veo), ausencia de subtí­tulos en castellano, formatos no respetados, transferencias hechas a DVD hasta de un VHS (sí­, parece increible pero lo he visto), etc... Como el consumidor no protesta (los que lo hacemos somos menos del 0,000001%, y yo, además, hace un huevo que dejé de comprar DVDs porque me sentí­a estafado siempre) todo vale, pero no veamos ni fantasmas ni cazas de brujas donde no los hay. Bastante tenemos ya con la prensa diaria como para entrar aquí­ y seguir leyendo chorradas.

Saludos

[quote="miquel_yasha2"]los doblages gallegos son buenos , a mi me gusta el manual de supervivencia de ned ^-^ , que pena que no se hagan tantos doblajes , tampoco tiene tanta suerte el euskera
manualle d'amore , que bien que este en catalán ^-^
pobre pepe , espero que se recupere y que vaya bien la operación

[/quote]Eso espero yo también; la de Pepe es de esas voces carismáticas que no se olvidan...
Bien, eso de incluir tal ó cual idioma es si quiere la distribuidora, y como bien dice alguien aquí­, si le compran el doblaje a alguna televisión.
Pero en gallego, recuerdo que incluí­a un doblaje en la lengua de Castelao "TOMATES VERDES FRITOS" --aparte los de castellano y catalán--, y algunas pelis de dibujos de Astérix y Obélix.
De euskera, creo que lo llevaban "EL PIANISTA" de Polanski, y series TV como "SÍ, MINISTRO" y "SÍ, PRIMER MINISTRO". Aunque hay más que los llevaban...
Hay asimismo una distribuidora, Vernal Media (www.vernalmedia.net), que compra doblajes a TV-3 para meterlos en un DVD. De ésta distribuidora tengo yo los DVDs de "GILDA", "KRAMER CONTRA KRAMER" ó "L'ULTIMA VEGADA QUE VAIG VEURE PARÍS", y muchos más que se pueden comprar, desde "LOCOS DEL AIRE" --Laurel y Hardy-- a "LOS 39 ESCALONES" de Hitchcock.
Ya que TV-3 hizo también el de "CASABLANCA" en catalán, ojalá algún dí­a Vernal Media lo compre también.
He dejado el acceso a ésta página y a www.eldoblatge.com en el directorio de accesos de uno de mis blogs. Ahí­ estoy más volcado ahora; paso por aquí­ cuando tengo tiempo.
Un saludoooooooooooooooooooooooo,

_________________
http://peratotselsgustos.blogspot.com/

http://es.youtube.com/quisocjo

http://blocs.mesvilaweb.cat/bloc/6322

http://www.quediario.com/blogs/6527/

http://www.quediario.com/blogs/22868/

¡¡Julian Juan Lacasa!! Bienvenido al foro, se cumple el dicho de thehardme.

Bueno, todo el mundo espera que nos hables más de tus conocimientos de doblaje que de otros asuntos.

_________________
Alberto