Cool Hand Mike escribió:
Nunca había pensado en esto, pero ahora que lo sacáis no me extraña nada que los estudios estén mucho más encima de los doblajes de estas películas para las que tienen planes de prestigio y premios. Lo que, puesto que no comprenden los entresijos interpretativos en un idioma extranjero, seguramente no signifique mucho más que informarse de quienes son los pesos pesados del doblaje de cada país y tratar de colocarlos.
A este respecto, estoy muy intrigado por ver si Claudio y Álvaro consiguen entrevistar a los responsables de internacional que Rafael Calvo les dijo que intentaría convencer para participar en el podcast. Quizá tiren abajo cosas como la que acabo de describir.
Yo también lo espero Mike. ¿De qué distribuidora dijeron que era?
Scofield19 escribió:
KingmarAres escribió:
Y La La Land es porque, si os fijáis, yo me he dado cuenta (o es simplemente sesgo mío), que cuando una película está manufacturada sólo para ir a los Óscar como que cambian las voces habituales aquí en España para darle un toquetico más esnobista. ¿No os parece?
Esto lo comenté yo hace años en el foro.
Cada vez que llegaba una pelicula "oscarizable" había cambios de voces rarunos. Puede ser, obviamente, que al ser proyectos más gordos se les preste más atención y alguien de turno pida hacer pruebas y se carguen asociaciones de años sin tener ni p*** idea.
Pasó con Hitchcock: Camilo García / Canut, 127 Horas con James Franco siendo doblado por Claudio Serrano, The Fighter con Christian Bale doblado por José Posada (con este caso se bromeó sobre si se habían equivocado al mandar los rollos de película a la ciudad que no era)...
Había más casos de comienzos de década pero no me llega la memoria.
Qué quieres que te diga, yo a los cambios siempre los he notado como que querían dar un toquecito de esnobismo, de típico drama (o película rara) ganador del Óscar a mejor película. Como, salvando las distancias, al poner otra voz le diera cierto toque a VOSE.
Metería en ese saco: Luis Bajo-Michael Keaton, Raúl Llorens-Robert Pattinson, etc...
Registrarse
Identificarse
FAQ
Buscar
