Pues de persona que escribe poco en el foro a persona que idem de lo mismo, así que habrá gente que sabe mucho más que yo que podrá responderte más extensamente, pero mientras tanto te respondo lo poco que sé. Y es que Carlos Revilla, quien puso la voz a Homer Simpson hasta la temporada 11 y que además era el director de doblaje de aquella serie, le gustaba que el doblaje del elenco principal -la familia- se continuara haciendo generalmente con todos juntos en el atril, a la vieja usanza. Y parece ser que era una persona que se tomaba su tiempo en el atril, no era llegar decir las frases y para casa, sino que le costaba y era exigente en que quedara bien, y que todo el ambiente era más familiar y lento.
Carlos nos dejó en Septiembre de 2000, así que por lo menos hasta esa fecha se estuvo haciendo en ese doblaje concreto más o menos así, siendo un doblador de la "vieja escuela" como era. En ese momento en el mundillo, y como dices a raíz de las televisiones autonómicas y privadas, el auge del cine y las series, el proceso ya estaba acelerándose, haciendo que doblar fuera algo más de producción en serie, rápido, metódico y eficiente, pero más frío y menos humano.
Un saludo e interesado en leer las demás respuestas.
|