Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Buen doblaje el de Ahsoka salvo por un error

El gobernador de Lothal interpretado por Clancy Brown dice "on this day several years ago..." y en el doblaje se ha confundido several por seven.
"Hoy se cumplen siete años..."

Algo parecido pasó con otra serie donde se "adapto" una palabra inglesa en vez de traducir, en la línea del "Sicansios".

En fin, las prisas de tener el producto para ayer.

Lo del "sicansios" me recuerda a todos los bobos que utilizan indiscriminadamente en Twitter anglicismos sin tener ni idea de inglés.

_________________
Dios hizo muy pocas cabezas perfectas.
A las demás les puso pelo.

En Imdb y demás prensa especializada pone que es una miniserie.
Me hubiese gustado escuchar a Pablo Adán doblando a Ray Stevenson, y más sabiendo que pasa en el canon con Gar Saxon. Aunque Txema está bien

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

Me ha parecido que Licia Alonso dobla a una de las tres brujas de Ahsoka, es posible?

Efectivamente, hace ya un tiempo que volvió a Madrid.

https://m.youtube.com/watch?v=raWioJnCr ... FvbA%3D%3D

Trailer doblado de The Acolyte, nueva serie de Star Wars para Disney+. Se estrenará el 5 de junio. Alguien identifica alguna de las voces?

Me resulta raro, la primera voz me suena a Miguel Ángel Muro pero luego a mitad creo que está Belén Roca. Me resultan voces un poco random para los mixtos que suele hacer Disney, pero todo puede ser (también que a mi me falle el oido, claro).

En las fichas de las últimas temporadas dobladas de Padre de Familia y Padre made in USA (que se doblan en Madrid) he visto que han participado algunos contratados de Iyuno Barcelona. Igual es cosa del estudio para variar las voces que se escuchan en los ambientes.

Pues sí. Bastante curioso, ya que Barcelona es menos "estricta" con el tema de las voces adicionales (véase, no tienen por qué ser de contratados al 100 %). Me imagino que convocarán a quienes sí tengan esa exclusividad actualmente.

A ver qué se tercia con tales doblajes mixtos; Fernández Tudela puede sonar falto de contexto. Los habituales de Iyuno Barcelona más versátiles —en lo que respecta a voces masculinas adultas— alternan estudios.

En "Spy × Family", Iyuno impuso un doblaje mixto Valencia-Madrid. Con independencia de tarifas/convenios, a nivel empresarial, resultaba más económico.

Al decantarse por una mentalidad "centralizada", ahora siguen políticas más particulares. Ni siquiera los doblajes musicales estarían libres de pecado: los clientes —de intervenir— exigen retakes y remezclas en productos "no-tochos" (tras resultados finales que flaqueaban/flaquearían). La inmediatez por parte del estudio también influye.

"Y así fue como empezó la mexicanización del doblaje español".

No es Muro sino Roberto González

_________________
"Seleccione una firma y sitúela aquí"

El 4 de mayo se estrenará Star Wars: Crónicas del Imperio que al parecer será una serie de cortos: https://youtu.be/A18hJx-lH1c?si=Hqj5LrQiMcUeDKWT
Con respecto a aquellos personajes que han aparecido previamente en otros productos de la franquicia, siguen manteniendo sus voces. No obstante, Barris Offee no habla en el tráiler (al menos no me lo ha parecido) y en Clone Wars tuvo 2 voces: Isabel Valls y Rosa Moyano. No sé si mantendrán a alguna de las dos o llamarán a una tercera actriz.

Acabo de ver el 3x09 de La Remesa Mala y ha reaparecido ¿De quién me fío?

Posiblemente de tu oído.

En un capitulo de Solo Asesinatos en el Edificio aparece Mel Brooks en una videollamada y en la ficha pone que le dobla Camilo García, y no es.

A veces, Disney deja datos tentativos en las fichas (y no solo Disney, pero ya me entendéis).