Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Pues esto ha salido de la nada

D'artacán NO es Eduardo Jover, sino Miguel Angel Pérez. Posiblemente sea sólo una sustitución para el teaser.

Dudo que intenten recuperar a José Luis Gil para esta película, pero quien sabe. Igual le entra nostalgia y acepta el papel.

Es una pena que no cuenten con Eduardo Jover. También me decepcionó que no lo llamasen para Steve Guttenberg en la última de Woody Allen. Son asociaciones que se deben respetar para cuidar el producto final. Cierto es que esta película es para nuevas generaciones, pero podrían contar con él por continuidad con el personaje, aparte de por su calidad como actor.

Curiosa cosa esta. Es sorprendente por fin ver un resultado puesto que tengo entendido que BRB llevaba años con este proyecto. El resultado es algo coqueto. No se ve mal. Se ve claro que es un remake de la serie original en forma de película y en CGI, y ya. Es obvio un intento de introducir el concepto original a la nueva generación de niños. El trailer es curioso pues apela mucho a la nostalgia y va directo a las familias y tambien a los niños. Se nota que juegan mucho con eso en el marketing.

En cuanto a por qué no se ha contado con Jover (teniendo en cuenta que es de los pocos que tengo entendido sigue en activo).. quizá es porque querían una voz mas distinta o juvenil para el personaje, o querían diferenciarse en algo, yo que sé. No sabemos nada. Pero no creo que sea provisional la voz del teaser teniendo en cuenta que en animación las voces se suelen hacer antes de la animación completa. Habría que preguntarselo a BRB. Seguramente hay alguna decisión de marketing por ahí.

Se estrena en enero de 2021, asi que diría que el doblaje ya está hecho y seguramente sean las voces finales.

Pienso que es un doblaje provisional porque Miguel Angel Pérez dobla a los dos únicos personajes del teaser, no se si es para abaratar costes pero igualmente me parece raro.

También es posible que la película se produjera en inglés para posteriormente doblarla, que puede pasar. Como con esa película de animación Ozzy, que se produjo en Canadá y posteriormente se dobló.

La animación se hizo en la India (a lo barato como siempre, BRB, no cambies nunca, para que hacer la animación en tu país, cuesta muy caro, ¿no?) y la producción en España. Lo más probable, si, es que tuviera un doblaje inglés internacional para que se entienda mejor y un doblaje español luego, pero no creo que sea provisional; saldrá en enero de 2021. Mejor nos vamos haciendo a la idea de que Eduardo Jover no estará.

Tampoco creo que la voz de Jover se parezca mucho a la de hace 40 años. Quedaría un poco raro.

Es que de hecho ha perdido bastante voz, o sea hoy día ni de coña me lo imaginaría doblando a Tom Cruise, por ejemplo.

El Eduardo Jover de ahora no sería ni de lejos adecuado para el papel Su voz ya suena demasiado mayor para que nos la creamos como voz de un adolescente. No estamos ante un caso de "adolescente eterno" como Adolfo Moreno o Rafael Alonso, cuyas voces suenan perennemente juveniles.

Por otra parte, del elenco de voces original ya sólo quedan en activo, aparte de Jover, Ana Ángeles García y Juan Lombardero, porque José Luis Gil ya no dobla casi nunca, y el resto están o muertos (José Moratalla, Jesús Nieto, Manuel Peiro, Rafael de Penagos, José Martínez Blanco, María Luisa Rubio, Claudio Rodríguez)) o retirados (Gloria Cámara, Víctor Agramunt, Javier Dotú). A Ana Ángeles García le ocurre lo mismo que a Eduardo Jover: su voz ya no resulta apropiada para su personaje, porque ya es voz de señora mayor. Juan Lombardero podría dar el pego retomando su papel de duque de Buckingham, pero no hizo tampoco un trabajo especialmente destacable en el original.

Lo cierto es que el casting de voces de esta peli me parece realmente complicado. Los que vimos de niños esta serie tenemos las voces demasiado grabadas en nuestra mente y cualquier cambio nos chirría. Véase la desafortunada secuela "El retorno de D'Artacan", donde retomaron todas las voces que les fue posible, pero los cambios chirriaban mucho. ¿Cuáles pensáis que serían las voces apropiadas? En cualquier caso, espero que no escatimen en este terreno y, como ya se hizo con el original, se busquen entre lo mejor de lo mejor.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Es evidente que hace cuarenta años Eduardo Jover tenía la voz más juvenil. Ahora de los doblajes que tiene, realmente el único fijo es el de Sam Hanna (LL Cool J) en NCIS Los Ángeles y la verdad es que le pega bastante; son ya muchas temporadas (12 con la recién empezada en USA) con el personaje y cuesta tenerlo con otra voz.

Cabe destacar que en ese caso José Luis Gil ya no hacía su papel y lo sustituyó Luis Reina, así que es otro caso a tener en cuenta para esta película.

Luis Reina también se subió al carro en la (horrenda) segunda parte de Willy Fog, sustituyendo a Moratalla como Tico. Es justo decir que era un buen doblaje, o al menos así lo recuerdo.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Las secuelas de D'Artacan y Wily Fog fueron horrendas por su animación baratísima más que nada porque doblaje y guión eran decentes

Nuevo tráiler con sorpresa (lo vi hace unos días en el cine y olvidé comentarlo):

Sí, sí es Jover.

Buen apunte lo de poner a Ana Esther Alborg en el antiguo papel de Ana Ángeles García.

Cuando lo he leído he sospechado y lo he buscado. No sabía que eran madre e hija. (Y si lo sabía, lo había olvidado)

Si y si, el primero creo que es el padre. Buen detalle.

¿Quiénes doblan a Dartacán, Juliet y Pontos? (, si el oído no me falla (y estoy seguro de que no), es quien dice "domina tus emociones o ellas te dominarán a ti"). Pontos creo que es Gabriel Jiménez, pero como solo dice una frase no estoy seguro. Juliet, ni idea.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne