gurrea21 escribió:
PonyoBellanote escribió:
gurrea21 escribió:
Mi única esperanza con esta película es que Nintendo tenga algo que decir sobre los doblajes internacionales. Si es 100% cosa de Universal ya podemos ir haciendo quinielas de cuántos personajes destrozarán. Me gustaría creer que tendrán los 2 dedos de frente de no arruinar unos personajes tan icónicos, pero vistos los antecedentes ya uno se espera de todo.
Olvídate, si no lo han tenido ni para la versión original metiendo a actores famosos.. Chris Pratt para Mario, ¿que carajo han visto en ese tío como Mario?
No creo que sea un mal casting, la verdad, además de que estas cosas son lo normal en EEUU, y volvemos a lo mismo de siempre, que en la VO graban los personajes desde cero. Si hubiera sido algo a lo Lola Bunny de que a última hora llega otra y regraba los diálogos pues obviamente es una chapuza pero en este caso se hace desde cero.
Esto que acabas de decir no lo entiendo. Aunque la voz fuese grabado antes de la animación, si es mal actor o famosillo de turno sin talento, el resultado sería igualmente desastroso. No pongamos excusas o demos entender de que en EE.UU el método como es distinto, el resultado sería bueno o mejor.
Porque por muchos takes que te pongan sin ver la imagen, sino eres actor, el resultado será MALO.
Si Lola Índigo hubiese hecho los dialogos antes que hacer la animación, para una producción animada española, ¿Cuál crees que sería el resultado?
No es que la animación se tenga que adaptar al famoso de turno, sino que ella/el tiene que saber interpretar ese take y se escuche natural, sin forzar nada y por eso debe de primar ante todo el TALENTO. Porque das a entender que en EEUU cualquiera puede participar en una pelicula de animacion sin ser actor.