Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Martí­n, creo que me he explicado mal... lo que quise decir, citando esas palabras de mi amiga, es que el castellano neutro lo es tanto para España como para Argentina...

No me puedo creer todo lo que estoy leyendo aquí­.

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Esque aqui se llama "español neutro" a todos los doblajes de alli y eso es algo muy equivocado. Como he dicho, el doblaje neutro no se habla en ningun sitio, asi que llamar "español neutro" al doblaje mejicano esta mal. Puede que se haga alli, pero hay que saber diferenciar el doblaje mejicano del doblaje neutro.

Saludosss

_________________
‎"Tú no sabes lo que es una clase, Marge, soy yo el que se juega el cuello todos los días. Y no estoy desvariando. Eres tú la que desvaría. Desvaría este sistema monstruoso. Y... ¿sabes? Te diré la verdad. ¡Tú no sabes afrontar la verdad! Cuando alargues tu mano, y te la encuentres toda manchada de mocos, que antes eran la cara de tu amigo, sabrás lo que tienes que hacer. ¡Olvídalo Marge, es Chinatown!"

Cierto, colega Skull... pero tengo entendido que el doblaje de "Dragon Ball" hecho en México es neutro... aunque no estuve muy acertado con el ejemplo, pues no estoy muy seguro de ello.

Ah! Y por si alguien no leyó mis anteriores mensajes en este hilo, yo estoy en contra del mensaje que encabeza el mismo, es decir, estoy en contra de que se pierdan los doblajes con los que pudimos disfrutar las pelí­culas en su llegada. No me compraré una pelí­cula en la que no se respete el doblaje con que fue estrenada.


Saludos.

Ante todo pido perdón por subir el mensaje. He estado unos dí­as fuera y me he perdido las conversaciones. No iba a contestar a un mensaje pero lo haré porque creo que se ha interpretado mal.
Cuando digo que me da miedo comprar una pelí­cula redoblada, y aquí­ incluyo también la moda de "el montaje del director" "versión extendida" "nuevas escenas"...porque puede que haya doblado la señora de la limpieza, el portero y uno que pasaba por allí­, no me estoy refiriendo a TODAS las pelí­culas pero sí­ a unas cuantas. El ejemplo más sangrante es el de "el nombre de la rosa" y su escena añadida que hace más daño oí­rla que un arañazo en una pizarra. ¿eso es profesional? ¿está bien hecho? ¿quién permite eso? Yo, como cliente si compro ese dvd (cosa que jamás haré) me sentiré estafado, engañado y tomado por idiota. Si por desgracia nos hemos quedado sin un actor/actriz o no está disponible o se ha jubilado o simplemente no le da la gana y se va a doblar una escena añadida al menos tener la decencia de poner una voz algo parecida, que las hay.
Y sí­, he visto pelí­culas redobladas con voces maravillosas pero salvo excepciones suele estar mejor el primer doblaje. ¿quién se imagina redoblando Ben-Hur, Lo que el viento se llevó, el Golpe... tantas y tantas que ya nos sabemos los diálogos y todo? Y no hace falta remontarse a los años pum, ¿qué tal el redoblaje de Superman? por muy bien hecho que esté no parece Superman, yo vi el anuncio y me quedé a cuadros. ¿qué tal si dentro de cinco años aparece una escena "nueva" de "el silencio de los corderos" y nos cargamos el doblaje enterito y el increí­ble trabajo de Camilo Garcí­a? por muy bueno que fuese su sustituto Hannibal Lecter no serí­a lo mismo y no digamos si es un trocito de nada y ponen una voz de churro.
Así­ que no pongo en duda el trabajo de los profesionales, lo que digo es que me revienta encontrar chapuzas donde deberí­a haber buen trabajo.

_________________
Saludos y todas esas cosas...

Señores, pido que lean este post. En concreto sus últimos post que se refieren a Ricardo Palmerola. Verán algo que hasta les puede hacer reir.

www.foroseldoblaje.com/foro/viewtopic.p ... 4&start=20

Un saludo.