Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hacía tiempo que no me pasaba por aquí. Me motivó el ponerme una de las pelis que José María Forqué hizo con Alfonso Sastre. Las voces de los protagonistas eran muy correctas pero no me sonaban, pese a que era de finales de los 50. Luego al ver a Manuel Díaz González, Adolfo Marsillach y Rafael Luis Calvo... Y luego esa música, imposible en un film de los años 50. Interrumpí la peli y me fui directo a eldoblaje. Lo único que vi era la ficha de dobaldor que habla por sí sola.

Una cosa es lo que hicieron con HIPNOSIS de Eugenio Martín, que era una co-producción con Alemania Federal (Recuerdo que a veces salían tacos, lo que en un film de comienzos de los sesenta queda mal). Pero UN HECHO VIOLENTO es un film español puro y duro pese a contar con actores extranjeros. ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?

Dicho sea de paso, Carlos Mendy con la voz de Gaspar no quedó mal. Y Rafael Calvo hijo con la voz de Cantolla... pues no quedó mal tampoco (es una voz que harmoniza con el físico del actor), pero ¿no hay una versión genuina de este film?

No conocía este caso, gracias por comentarlo.

¿Es posible que la banda de sonido se deteriorase y fuera irrecuperable?

Pues no sé: Sastre, Forqué... No es como si fuese un film marginal. ¿Nadie le prestaba atención en la filmoteca?

Y cuando salen sintetizadores, madre mía...

Hasta donde yo sé el deterioro de los materiales no discrimina por la calidad de la obra cinematográfica

Cierto, pero se supone que a las películas con nombres conocidos no las dejan pudrirse en los almacenes así como así.