Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¡Hola a todos!

Es la primera vez que escribo por aquí. Estoy traduciendo una cosa relacionada con la serie «El mundo según Jim» y no encuentro por ninguna parte los nombres de los episodios traducidos. Sé que se comercializó en España en la Sexta, pero el traductor o la traductora que se encargara de la traducción de los diálogos y tal para el doblaje no aparece especificado en su ficha y necesitaría saber si tienen una traducción oficial para incluir esa en lo que estoy haciendo o, en su defecto, traducirlos yo.
¡Gracias de antemano por si alguien sabe algo y un abrazo!

¡Hola!

Una forma de dar con el traductor sería contactando con el propio ajustador (César Martínez), pero no sé si tendría constancia del nombre del traductor o si se acordaría en todo caso. Sería más fácil contactar con el propio estudio, pero el problema es que Audioclip cerró hace muchos años.

Es bastante probable que en los episodios hubiera una voz en off que locutara el título del episodio, o al menos en Exploradoresp2p y Emule hay episodios con los títulos en español y puede que los sacaran de ahí. Siento no poder ayudarte más, pero lo cierto es que se las trae el tema.

Muchísimas gracias, Guille Skye.

Al final terminé por traducirlos (me dieron un plazo bastante reducido para la traducción). Estuve buscando los capítulos doblados, pero no tuve suerte. Sí que notifiqué al cliente de que quizá la traducción que yo hice no cuadre del todo con el doblaje e incluso me ofrecí a que, si me dieran acceso a este, modificarlo. En fin, muchas gracias por tu respuesta.