Sí, Pawley, es un caso muy exagerado, aunque por desgracia no es el único. La mayoría de los DVDs suenan acelerados (aunque no tanto normalmente) y algunos blu-rays suenan graveados. Esto no depende del 'estado de conservación' del doblaje, que en el caso que nos ocupa está en perfecto estado, sino con los 'apaños' que hace la gente (desde gente profesional en editoras de vídeo/DVD/BluRay hasta sincronizadores amateurs en internet pasando por canales de televisión, incluida TVE desde sus comienzos) para que el doblaje les case en la copia que tienen. Para ello tienen que cambiar la velocidad y eso origina descalabros en los tonos. Algunas veces son menores y la mayoría de la gente no percibe nada y otras veces, en cambio, son de juzgado de guardia. Un caso similar a éste era el de "El puente sobre el Rio Kwai" que siempre pasó por TVE con sonido 'de dibujos animados'. En el polo opuesto estaban algunos doblajes Parlo como el que mencionas de "Los sobornados" (aunque ésa sólo estaba ligeramente graveada).
Sería de agradecer que esa gente tuviera mejor oído, aunque en casos como éste no hace falta saber mucho para darse cuenta de que no suenan bien. Y hoy por hoy existen programas con los que se puede cambiar el tono de las voces sin tocar la velocidad, o viceversa, cambiar la velocidad sin tocar los tonos. En algunos casos, hay que hacer las dos cosas. Si los tonos de un DVD estaban acelerados, al cambiar la velocidad para que cuadren en un BluRay, el simple cambio de velocidad solucionará de paso el problemas de los tonos. Pero a veces los tonos ya estaban bien y claro, por eso nos encontramos con algunos BluRays en que las voces suenan como si se acabaran de despertar todos de una siesta.
En "Cuatro caras del oeste" hay que darle vuelta y media a los tonos para que suenen naturales, o sea, pasarlos una vez y media a NTSC. Y la diferencia es notable a la hora de poder disfrutar de la película y el doblaje. Por cierto, un extraordinario western con un mensaje muy claro y bonito y del que ya podría aprender la sociedad de hoy en día.
_________________ montalvo
|