Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

¿Alguien sabe dónde y quién ha doblado Community? La emitían en Set.

Le estoy echando un vistazo para ver cómo está el doblaje y la traducción pero no me suena nadie, supongo que se habrá doblado en Barcelona.

_________________
http://www.angelswouldfall.net/julianmcmahon/

He oído un poco y no tiene pinta de Barcelona, parece más bien doblaje de Galicia, de hecho la voz del prota diría que es Julio Lorenzo, que dobló a Sam Rockwell en Moon. Pero poco más puedo aportar, no conozco voces de Galicia ni País Vasco...

_________________
Se alquila espacio para firma.

Si, es un doblaje hecho en Galicia.

Ahora que he descubierto para mi gran sorpresa que Community no solo está doblada sino que parece que va por la cuarta temporada, ¿me equivoco o varios de sus actores de doblaje son habituales de los docurealities de los últimos tiempos? No es que sea raro, pero me ha resultado curioso oir a algunos de ellos juntos, como los de Glover y Mchale (que dicho sea de paso, Julio Lorenzo me ha gustado en el papel y no me lo esperaba).

Vaya, resulta curioso leerme a mí mismo en 2011, porque hace unos meses me vi la serie completa y el doblaje me ha gustado mucho y me ha ayudado a quedarme con bastantes voces del doblaje de Vigo. Los protagonistas están todos estupendos, y las referencias cinéfilas están muy cuidadas. Las mayores pegas son algunas voces secundarias muy flojas o forzadas y la repetición excesiva de voces, especialmente notorio con Suso Álvarez, que además de ser una voz bastante reconocible ya dobla a un personaje bastante importante. Que por cierto, grandísimo doblaje el del Señor Chang, por mí que sea la voz fija para Ken Jeong.

_________________
Se alquila espacio para firma.

Me la anoto para verla! No suelo ver muchas series/pelis de doblaje fuera de Barcelona o Madrid, puede estar interesante!
Mi mejor recuerdo es con la película "No es otra estúpida película americana" cuyo doblaje creo que se realizó en Vigo, y pese a que en ella aparecen Chris Evans y Chyler Leigh no extraño en ningún momento a Raúl Llorens o Beatriz Berciano (sus "habituales"), por eso mismo me parece que es un gran doblaje (y aunque tonta, muy buena peli jajaja)

_________________
«Aaaa guhaaaarrrruhaaaarrrrrnnn uhnnnn uhnhhAAAAAAAAaaa. UUUHHHGGG-rrrr! UUUHHHGGG-rrrrRRR! UUUHHHGGG-rrrrRRR! HHHurrRRRRRRRRnhhhh. AAAAAAAAaaa rrrrrrrrrrrrrnnnnnnnnnnhhhh...»
~ Chewbacca sobre el calentamiento global

Siento reflotar un hilo tan viejo pero la estoy viendo a día de hoy y es casi un preludio lo que estaría por venir con el doblaje gallego. En general estoy muy contento con el doblaje de la serie, especialmente con el reparto principal.

Me alegro de que las distribuidoras a día de hoy cuenten más con Galicia y espero que se atrevan a mandar más series live action porque Community es la prueba de que lo pueden llevar bien, aunque estoy de acuerdo en que deben ampliar repartos pero espero que este auge del doblaje de la comunidad ayude a que entre más gente en el sector.

_________________
conchatumadre