Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Jue Mar 28, 2024 11:28 am

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 4 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Mar Jul 28, 2020 6:47 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mar Ene 02, 2018 8:27 pm
Mensajes: 103
En la versión española que se realizó para "Estudio 1" de la obra de Reginald Rose, al principio suena la voz en off de Roberto Cruz como el juez, indicando a los miembros del jurado cómo deben actuar en su deliberación. Y mi pregunta es, ¿eso fue extraído del doblaje original de la película de 1957, antes de que esta se redoblara en 1988?


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Jul 30, 2020 6:30 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 3364
Hombre, no hay confirmación, pero a menos que ese sonido enlatado sea porque sea de una persona que está usando un megáfono.. si que suena de doblaje muy antiguo, y mucha diferencia respecto al resto del programa. Hay una diferencia entre ese diálogo y como suena el resto del episodio.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Jul 30, 2020 11:05 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mié Oct 16, 2002 2:26 am
Mensajes: 1071
Ubicación: La Barricada
PonyoBellanote escribió:
Hombre, no hay confirmación, pero a menos que ese sonido enlatado sea porque sea de una persona que está usando un megáfono.. si que suena de doblaje muy antiguo, y mucha diferencia respecto al resto del programa. Hay una diferencia entre ese diálogo y como suena el resto del episodio.


Hombre, es que se supone que se oye a través de un interfono. Dudo mucho que fuesen a tirar del doblaje de la película por esas pocas líneas, cuando lo podían hacer en off con toda facilidad. No tiene ningún sentido.

Saludos


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Ago 01, 2020 11:33 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mar Ene 02, 2018 8:27 pm
Mensajes: 103
Quién sabe. Pero tendría su gracia que, como quien no quiere la cosa, tuviéramos al alcance un fragmento del doblaje original.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 4 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 35 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España