Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Lun Ago 03, 2020 4:50 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 4 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Mar Jul 28, 2020 6:47 pm 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mar Ene 02, 2018 8:27 pm
Mensajes: 67
En la versión española que se realizó para "Estudio 1" de la obra de Reginald Rose, al principio suena la voz en off de Roberto Cruz como el juez, indicando a los miembros del jurado cómo deben actuar en su deliberación. Y mi pregunta es, ¿eso fue extraído del doblaje original de la película de 1957, antes de que esta se redoblara en 1988?


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Jul 30, 2020 6:30 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Vie Abr 11, 2014 7:02 pm
Mensajes: 1809
Hombre, no hay confirmación, pero a menos que ese sonido enlatado sea porque sea de una persona que está usando un megáfono.. si que suena de doblaje muy antiguo, y mucha diferencia respecto al resto del programa. Hay una diferencia entre ese diálogo y como suena el resto del episodio.


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Jul 30, 2020 11:05 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mié Oct 16, 2002 2:26 am
Mensajes: 887
Ubicación: La Barricada
PonyoBellanote escribió:
Hombre, no hay confirmación, pero a menos que ese sonido enlatado sea porque sea de una persona que está usando un megáfono.. si que suena de doblaje muy antiguo, y mucha diferencia respecto al resto del programa. Hay una diferencia entre ese diálogo y como suena el resto del episodio.


Hombre, es que se supone que se oye a través de un interfono. Dudo mucho que fuesen a tirar del doblaje de la película por esas pocas líneas, cuando lo podían hacer en off con toda facilidad. No tiene ningún sentido.

Saludos


Arriba
   
MensajePublicado: Sab Ago 01, 2020 11:33 am 
Desconectado
Usuario Habitual
Usuario Habitual

Registrado: Mar Ene 02, 2018 8:27 pm
Mensajes: 67
Quién sabe. Pero tendría su gracia que, como quien no quiere la cosa, tuviéramos al alcance un fragmento del doblaje original.


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 4 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 6 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España