Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com


       
Doblaje ON LINE - CPA Salduie

 

Fecha actual Lun Ago 03, 2020 4:35 pm

Todos los horarios son UTC+02:00




Nuevo tema  Responder al tema  [ 6 mensajes ] 
Autor Mensaje
MensajePublicado: Mar Jun 30, 2020 6:38 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mar Jun 20, 2006 11:53 am
Mensajes: 869
Ubicación: Zaragoza
Buenas a todos.

Acabo de entrar a la ficha de El Mago de Oz y me he dado cuenta de que han cambiado a Carmen Illescas por Felisa Torres como la voz de la tía Emma. ¿Este cambio está contrastado? Porque yo juraría que en algún sitio vi o leí que la propia María Dolores Gispert dijo que su abuela (Carmen Illescas) dobló a este personaje.

Si alguien sabe algo al respecto que me lo aclare, por favor. De repente me han entrado dudas...

_________________
Sergio


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Jul 01, 2020 10:46 pm 
Desconectado
Usuario Nuevo
Usuario Nuevo

Registrado: Lun Abr 28, 2014 12:01 pm
Mensajes: 7
Hola, soy Juan Miguel Valdivieso Gispert y sorprendido me he quedado al ver que se ha procedido a cambiar el nombre de mi bisabuela como la persona que dobló a tía Emma en El mago de Oz. No entiendo a qué se debe y me consta desde hace muchos años que Carmen Illescas, mi bisabuela, dobló en esa película y en alguna otra. Evidentemente poco queda de aquella época. Diría que existe también una película, Al caer la noche, que mantiene el doblaje original. En la ficha no aparece pero intentaré aportar el dato próximamente. Carmen Illescas, pionera de las locutoras de radio en Radio Juventud, participó también en los orígenes del mundo del doblaje en Barcelona, y por poco no fue a Joinville (París, Francia), lugar donde se hicieron los primeros doblajes en español antes de que se inauguraran los primeros estudios de doblaje en Barcelona, los estudios Trilla-La Riva, en 1937, si no recuerdo mal... En fin, historia del doblaje.

Así que si nadie es capaz de aportar una explicación lógica al cambio de la ficha, agradecería que se volviera a la situación anterior. Gracias.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Jul 01, 2020 11:07 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master
Avatar de Usuario

Registrado: Lun Dic 03, 2012 5:15 pm
Mensajes: 1406
Ubicación: En una galaxia muy, muy lejana
Ya está corregido el dato, en todo caso es muy curioso que hicieran ese cambio repentino y sin explicación alguna en la ficha de doblaje, sería de agradecer saber a qué se debió.


Arriba
   
MensajePublicado: Mié Jul 01, 2020 11:39 pm 
Desconectado
Usuario Experto
Usuario Experto

Registrado: Mar Jun 20, 2006 11:53 am
Mensajes: 869
Ubicación: Zaragoza
Muchas gracias por la aclaración y confirmación del dato, Juan Miguel.

_________________
Sergio


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Jul 02, 2020 1:17 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Oct 08, 2002 5:13 pm
Mensajes: 1202
¿Alguien se ha molestado en oír la voz de Felisa Torres y en compararla con la voz que estaba acreditada como Carmen Illescas? Y, ¿hay alguna muestra de voz de Carmen Illescas en los años 40 que permita asegurar al 100% que es esa voz? Porque en su día yo oí una grabación de los años 60 que me pasó la propia María Dolores Gispert y no me terminó de parecer la misma voz. Claro que había 20 años de diferencia.

_________________
montalvo


Arriba
   
MensajePublicado: Jue Jul 02, 2020 1:48 pm 
Desconectado
Usuario Master
Usuario Master

Registrado: Mar Oct 08, 2002 5:13 pm
Mensajes: 1202
Volveré a repasar uno a uno los datos de la ficha de Felisa Torres pero la última vez que lo hice me pareció que esa voz era la misma en todas esas películas, con lo cual o bien sería Felisa en todas o Carmen en todas. Pero tenemos la certeza de que Felisa Torres hizo doblaje en los 30 y 40 y su voz en La hija de Juan Simón es, para mí, la misma de esos doblajes.

Vamos, un misterio...

_________________
montalvo


Arriba
   
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema  Responder al tema  [ 6 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC+02:00


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 4 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

Buscar:
Ir a:  
Desarrollado por phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Traducción al español por phpBB España