Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Este doblaje fue hecho para vídeo, a pesar de que la peli salió en cines en USA. Pero me da mucha curiosidad el doblaje del protagonista, Charlie Barkin, en el original es Charlie Sheen, en el castellano según la ficha, es "Daniel De Alzada".. ¿pero quien es? No consta ningún otro doblaje por su parte.. Además de tener a veces no sé si un acento raro o una forma rarísima de hablar. ¿Por qué le dieron el papel protagonista? Es que simplemente suena raro. Casi como si fuera un caso de 'star talent' pero se que no lo es. Extranjero el tipo no es pero su interpretación y dicción es rarísimo. ¿Sabéis algo? :S

Ni idea pero me imagino que el ejemplo es similar al de Macaco, que llegó a doblar 2 protagonistas en la década de los 80. Sean Astin en Los Goonies y Jason Presson en Exploradores. La única diferencia es que a día de hoy, Macaco es más conocido que Daniel de Alzada pero no volvieron a hacer doblaje ni el uno ni el otro así que supongo que habrá sido algo puntual

_________________
Mi página en facebook:
http://www.facebook.com/pages/Chanatos- ... 7948378753

Es que parece algo muy, pero que muy raro, puntual. Como una cosa de una vez. Que ni se sabe por qué pasó. De este tío no sale nada, ni doblaje o sin doblaje. Ni tampoco sabemos nada del que canto al personaje.

Se me ocurre que pueda ser que estuvo haciendo voces adicionales (no es como ahora que se pueden acreditar fácilmente) y al final el dieron un protagonista, no dio el cayo o recibió críticas y se lo dejó.

La pregunta es, ¿cómo hemos conseguido ese nombre?

Podría ser que el VHS trajera ficha de doblaje que es habitual en pelis de animación? También participa Jordi Doncos más habitual en la interpretación musical en otras cintas.

Hostia estaba pensando; lo de Ángel Garó ¿No será un caso similar también?

_________________
Mi página en facebook:
http://www.facebook.com/pages/Chanatos- ... 7948378753

Es que no tenemos ni idea, macho. Ahora mismo no tenemos nada. Ni siquiera sé de donde es la ficha, porque del DVD no proviene. En la hemeroteca tampoco he visto nada. Una especie de concurso/mención de la salida a VHS y nada más..

Preguntad a la propia Alicia Laorden que colabora en el foro. Si ella no tiene la respuesta, puede consultarle a sumarido que fue el director de este doblaje.
Es posible que se trate de algún "famosete" del momento y siquiera hay constancia. Ojo, que si venía en los créditos del VHS como DANIEL DE ALZADA, quizá se le conozca en el mundillo con alguno artístico y de ahí que no haya constancia.

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

Hay un actor argentino de doblaje que se llama Daniel de Álzaga. ¿Podría ser él y que en la ficha esté mal el nombre? Eso quizás explicaría también el acento raro que comenta PonyoBellanote. Sería raro, la verdad, porque no sé a cuento de qué iban a contratarlo para esto (¿igual estaba en España en ese momento y se les ocurrió meterlo ahí?)

Aún así sería volver a lo que preguntaba PonyoBellanote; ¿Quién es él? Porque con Cantinflas se llegó a contar para doblarse a sí mismo en películas de habla inglesa con la diferencia de que a Cantinflas lo conocíamos más que de sobra pero Daniel de Alzada? ¿Le surgió la oportunidad mientras él estaba aquí? ¿Es un error? ¿Buscaban a alguien con acento por algún motivo?

_________________
Mi página en facebook:
http://www.facebook.com/pages/Chanatos- ... 7948378753

Bueno, no es la primera vez que un actor hispanoamericano participa en doblajes de España... Ejemplos como Javier Pontón que cada vez que venia a supervisar un doblaje Disney se otorgaba un papel. O también estaría la actriz Susana Klein que de Argentina llegó e hizo doblaje tanto en Barcelona como en Sevilla.

De ser DANIEL DE ÁLZAGA, en doblaje wiki le acreditan como Dany de Álzaga.

Ponyo, sube una muestra al tema y escucharemos si tiene deje argentino....

_________________
http://produccionesordamiaudioteatrodoblaje.blogspot.com.es/

He pensado que podría ser que si fuera Dany de Álzaga, trabajara en el doblaje latino de la película, pero él es argentino y Todos los perros van al cielo 2 se dobló en México en español latino.
Mirad:
https://doblaje.fandom.com/es/wiki/Todo ... al_cielo_2

Pero yo creo que sí, que se trata del tal De Álzaga.

Creo que nos estamos yendo por un camino quizá equivocado. A mí las muestras que se ven en esa ficha no me suenan para nada al Charlie de la película. Y además, creo que malinterpretais lo que dije, error mío, porque dije que Charlie parecía que tenía acento raro; pero creo que mas que acento, quizá era la dicción de doblaje o algo por el estilo. Ahora mismo no tengo muestras. Solo tengo los 10 primeros segundos de esto:



Para intentar resolver la incógnita, veré si consigo averiguar como subir muestras. Lo que ha segurido Santacruz de preguntar a Alicia Laorden y ella a su marido puede ser la unica solución a la incógnita, si es que no les molesta responder y se acuerdan.

No. Ese se nota que es Ricky Coello y no suena raro. No sé si estás troleando.

Me dices que es un latino que se ha preparado para sonar ibérico y me lo creo.

Por otro lado, yo lo que hago con las muestras es capturar la pantalla, cortarlo y montarlo en el Sony Vegas y subirlo a Google Drive (que en YouTube te lo pueden chapar por copyright) y compartir el vídeo para que todo el mundo que reciba el enlace pueda verlo.

A mí, mas que a un latino, me suena más a un tipo con una dicción para interpretar 'doblajisticamente' bastante rarito.

También puede ser.

Aquí dejo como casi dos minutos de muestras de la voz de Charlie con buena calidad para que vosotros podais ver en cierto modo lo rarísimo que es.

https://voca.ro/1g9cfVvuG36S

Por cierto, ¿alguien sabe quien es la voz cantante de Charlie?

Si alguien tiene contacto con los involucrados en el doblaje, como sugiere Santacruz, estaría bien preguntarle si se acuerdan por curiosidad, a ver como salió todo esto.