Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Quisiera abrir este tema para comentar y honorificar a los actores de doblaje españoles que se vieron obligados a emigrar, por cualquier motivo, y han seguido dedicándose al doblaje o a la actuación de cuerpo y demás en ellos.

Algunos casos que creo conocer son los de Ricardo Palmerola que anduvo por Cuba si no me equivoco o José Casí­n, también la actriz de la que no me acuerdo del nombre que anda actualmente por Alemania. Eduardo Fajardo, que no sé si ha doblado, al parecer sí­ ha tenido actuaciones de cuerpo en el extranjero.

Otros casos curiosos son los de Pablo Palitos (la voz de Pepito Grillo en Pinocho), que según he leí­do, era de Zaragoza o el comentado por José Luis Ortiz sobre la voz del Gato de Pixie y Dixie. Ambos habituales en los doblajes de Latinoamérica.
Desconozco si alguna vez doblaron en España.

En el caso contrario estarí­an los venidos de otras tierras y que han doblado en este paí­s. Héctor Colomé creo que es Argentino, aunque no sé si circunstancialmente o la ascendencia de la gran saga Mutsuda.

En fin. Creo que es un tema muy abierto.

_________________
http://www.boladedragon.com/dragonball/ ... oblaje.php

TEÓFILO MARTÍNEZ:
http://www.4shared.com/file/18658453/96 ... rte_1.html

Curioso y buen tema Tesimpan


La actriz se llama Maribel Casas (la dobladora de Sabrina en Johnny y sus amigos). Me lo comento Oinko.


De los Mutsuda te puedo informar que el padre es japonés y la madre catalana.

Sin olvidarnos tampoco de Klaus Stroink que creo que es de familia alemana...

_________________
Sin ti, las emociones de hoy no serían más que la piel muerta de las de ayer.

Vaya, ¿Héctor Colomé es argentino? no lo sabí­a ya que no se le nota nada en el acento que sorpresa

Hombre, no sé si sólo te refieres a actores que han emigrado fuera de España, pero conozco dos casos de no gallegos que se han dedicado en algún momento al doblaje en Galicia, y han doblado en gallego: el andaluz Alejandro Albaiceta y la madrileña Amelia Jara.

Si, Hector Colomé es argentino, el acento no lo notas porque a la hora de doblar y actuar en pelí­culas españolas, a tenido que trabajarselo mucho ese tema porque en nuestro paí­s el único acento que vale para doblar es el neutro. También hay cantantes argentinos en los cuales no te das cuenta.

Javier Bardem, hace se autodobló en E.E:U.U. para la pelí­cula "Los fantasmas de Goya"

_________________
Alberto

?????? Si la pelí­cula está rodada en inglés.

El actor que puso voz al gato de Pixie y Dixie se llamaba Florencio Castelló y tengo entendido que era natural de Sevilla.

_________________
Sergio

Exacto. Ya estaba buscando el post donde lo comentó José Luis.
Supongo que este actor no ha doblado nunca en España al igual que Pablo Palitos.

Aquí­ os dejo una biografí­a de Héctor Colomé:

http://es.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9ctor_Colom%C3%A9

Como curiosidad de dicha biografí­a:

" hasta que el realizador Daniel Sánchez Arévalo -hijo de su pareja en la vida real, Carmen Arévalo- "

_________________
http://www.boladedragon.com/dragonball/ ... oblaje.php



TEÓFILO MARTÍNEZ:

http://www.4shared.com/file/18658453/96 ... rte_1.html

Si, esta última información que da Tesimpan viene también en la IMDB.

A tatoadsl:
José Luis Angulo se desplazó hasta allí­ para grabar los takes de Javier Bardem en Español, ya que la pelí­cula en versión original es de idioma inglés.

_________________
Alberto

Pablo Palitos, la voz de Pepito Grillo, de Timoteo en Dumbo o Tambor adulto, estás dos útlimas en sus doblajes argentinos. Efectivamente era de Zaragoza.

Florencio Castelló, el gato Jinks y un montón de personajes de la Disney en los doblajes mexicanos, era sevillano.

Manuel de Juan, intervino también en algún doblaje para la Disney grabado en México.

Ricardo Palmerola, no estuvo en Cuba. Estuvo en Puerto Rico. Hizo mucho doblaje y dirigió el doblaje al castellano de dos series de TV muy populares en aquellos tiempos. Bonanza y Perry Mason.
Le concedieron en España el premio Ondas por su contribución en defensa del idioma castellano en reconocimiento por su labor en estas grabaciones.

Romualdo Tirado, que nació en Toledo y fue la primera voz que tuvo el enanito Sabio en Blancanieves. También fue pionero de aquellos primeros doblajes experimentales que nos llegaban en los 30 con gran variedad de acentos.
Una de las primeras pelí­culas dobladas al español fue "Rí­o Rita" y Tirado estaba en ese reparto.

Narciso Ibáñez Serrador, el popular Chicho, fue la voz de Tambor niño en el primer doblaje de Bambi, cuando sólo contaba ocho añitos.

Ví­ctor Ramí­rez, también grabó algún personaje para la Disney.

Maruja Sen, actriz de origien catalán, hizo varios papeles en doblaje de la Disney y para TV.

Genial recopilación, José Luis.
Desconocí­a que Ví­ctor Ramí­rez y Manuel de Juan hubieran estado por esos lares doblando. Curioso.

¿Sabes si Tirado, Castelló y Palitos han hecho alguna incursión en el doblaje en España?
Serí­a fenomenal que así­ fuera.

_________________
http://www.boladedragon.com/dragonball/ ... oblaje.php



TEÓFILO MARTÍNEZ:

http://www.4shared.com/file/18658453/96 ... rte_1.html

Y como anécdota, el joven "Tambor" de la genuina "Bambi" era Chicho Ibáñez Serrador.

Eso ya lo escribió José Luis:

_________________
Sergio

Me temo que no. Romualdo Tirado vivió en Ecuador, donde se casó con la también actriz española Matilde Liñán, después en México hasta la revolución y por último en Los Ángeles, donde falleció al inicio de los sesenta.

Palitos se afincó en Argentina, donde fue un artista muy popular y falleció a finales de los sesenta.
Palitos vino varias veces en plan artista a España. Encontré un artí­culo de una de esas visitas. Ese artí­culo está reproducido en doblajedisney.com.

Y Castelló se afincó en México. Se fue de España cuando la Guerra Civil a Latinoamérica. Si sé que hizo pelí­culas con Lola Flores cuando esta se encontraba en México. Falleció en 1986.

Muchas gracias por la información, José Luis. Desde luego el homenaje resulta casi inevitable.

_________________
http://www.boladedragon.com/dragonball/ ... oblaje.php



TEÓFILO MARTÍNEZ:

http://www.4shared.com/file/18658453/96 ... rte_1.html