Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Me refiero a que mantuvieron "un mismo idioma". En cuanto a lo otro, imagino por dónde debieron de ir los tiros.

Trailer de la adaptación televisiva de "Percy Jackson y el ladrón del rayo" : https://www.youtube.com/watch?v=V02pDtB5vTo . ¿Quién narices dobla al fauno Grover? ¡es horrible y eso que solo dice un par de frases! En cambio, Pedro Tena me encanta como voz de Quirón. ¿Quién dobla al prota? Me suena, pero no estoy seguro de quién es.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

¿El prota puede ser Jaume Ibars? Y sí, Grover suena verde, no está excesivamente mal, solo es que le han puesto una especie de acento indio. ¿Habrán cogido algún actor novel de origen indio...? Ya no me extrañaría nada.

El trabajo de doblaje con el corto de 100 años es impresionante aunque hay algo a destacar

Será muy interesante ver la ficha completa del reparto porque hay mucha tela que cortar. También saber lo que se ha reutilizado y lo que es nuevo, porque hay partes que son evidentes y otras no tanto.

A mí me ha parecido escuchar el doblaje original de Edmunto Santos en Triste, de La Dama y el Vagabundo y las hadas de La Bella Durmiente o_O

EDIT: Nada, me desdigo, es el redoblaje....

Salvador Aldeguer hace ya tiempo que no dobla "a tiempo completo", más dedicado a la enseñanza ahora, y solo toma papeles específicos.

Eso me han comentado. Un gustazo también volver a escuchar a Elisa Langa como Tiana.

Volver a escuchar a Josema Yuste como el genio, me ha vuelto el debate en mi cabeza por qué dejaron de contar con el para la serie y la tercera película.

_________________
Voces inolvidables

Tampoco han contado con él para este corto, han repicado frases de la película.

Estoy leyendo los créditos del especial.

En la versión castellana, hay algunos actores de doblaje mexicanos: Luis Daniel Ramírez (quien ya no trabaja por Disney), Salvador Nájar (ya retirado), Guadalupe Noel (fallecida en 2009), entre otros.

(Han reusado viejas grabaciones de dichos actores.)

_________________
Reciclado.

Lo de los 100 años ha sido precioso. Que han tirado mucho de archivo es evidente. Pero volver a oir voces como Antonio Gomez de Vicente, Serena Olvido (han respetado la Sirenita en latino!!) o Nicky Tavares... es que se te hace un nudo en la garganta. Un apaño muy bien hecho. Y volver a oir a Angel de Gracia, Ines Moraleda o Pep Anton Muñoz (que decia ultimamente que no volveria a doblar a Hades por el arduo trabajo que le costo en su momento).

Podrian haber puesto un porrón de voces actuales para todo y ya pero les ha salido una cosa muy bonita.

¡Nunca digas nunca jamás, Pep Antón Muñoz!

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

A mi también me ha pillado por sorpresa, incluso me pregunté si se había repicado, pero creo que no.

De todas formas, el personaje le encanta, lo que simplemente le pareció muy muy trabajoso el doblar al personaje en la película por toda su energía. Aquí, obvio solo dice una frase y bien calmadito, asi que me alegro que haya dicho sí. Creo que lo sabía de antemano asi que accedió, porque el personaje tengo entendido le encanta. No mucho lo agotador que es. Al menos en la película original.

A falta de que introduzcan la ficha, copio-pego la sección de reciclajes patrios:



Acreditaron a algunos actores de los doblajes —a secas— latinoamericanos por error —cuando tiraban de redoblajes—; ídem por quienes dieron voz a las versiones adolescentes-adultas de los personajes de "Bambi" en el redoblaje mexicano (intervenían las infantiles).

La interpretación de Padilla en esa escena es insuperable, así como la dirección de Villar y Miguel Ángel Varela. Este corto debían llevarlo ellos sí o sí.

Con respecto a las grabaciones repicadas: por cuestiones de sincronía, las más notorias fueron las de Peter Pan —primera intervención— y el Genio (la del Sr. Sapo, casi al final). El resto estuvo disimulado en mayor o menor medida; encomiable labor. Aparte, Shepperton aceleró los diálogos de Ígor y Hades sin necesidad.

P. D. El "Hay que j-..." de Donald me hizo gracia (bendito ajuste).

Por cierto, ayer por la tarde en Divinity se emitió la gala 100 años de Disney que se celebró en el Teatro Real hace unas semanas, me sorprendió para bien ver y oír cantar en directo a Miguel Angel Jenner. Tambien salió al escenario Nikky cantando la canción de Aladdin.

Joer, no tenía ni idea. ¿Y eso de hay manera de volverlo a ver? Este tipo de cosas tienen que guardarse.

Supongo que en la Web de Mediaset, que si no ha cambiado la cosa, será Mitele. Guardarse ya es otra cosa.

Creo que en Mitele no está. Creo que me lo he perdido. Quizá lo reemitan otra vez en las navidades para los niños. Estaré mas atento.

Esperemos que lo repongan.

Aquí tenéis la lista de invitados (habría que cambiar a Ámbar Garcés, futura voz cantante de Asha, por Nerea):


Fuente: https://forum.broadwayworld.com/readmes ... oardid=146