Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Espero que lo repongan. Yo lo quiero ver. Pienso que reponerlo en navidades con los niños y familia en casa como programación navideña quizá en otro canal mas gordo, como Telecinco, sería una buena idea.

Ojalá lo hagan, si no lo repongan, que lo pongan al menos en Disney+. Que yo quiero verlo. No tengo nada para grabarlo y guardarlo para siempre.

Jenner lo bordó, aunque me di cuenta de que le temblaba mucho la mano del micro. Espero que sólo fuesen nervios y no le pase nada malo.

Respecto a María Caneda... lo hizo fatal (lo siento, pero las cosas como son). Salió al escenario a cantar ¡CON LA CHULETA EN LA MANO! (¿?) y aún así no dijo bien ni una sola frase completa (empezaba y farfullaba; farfullaba y seguía como podía). Fue muy decepcionante, la verdad.

_________________
Sergio

Si han contado, Ponyo. Debido a que en la versión original no es el mismo audio que en la peli. Han tirado de archivo de Williams según han declarado. Creía que tenían como 4 horas de material con Williams y resulta que son 16. Por lo tanto con Yuste han tenido que ceñirse a esa grabación alternativa.

Te contradices tú mismo.
No han contado con Josema, que es de lo que hablan los compañeros. Precisamente es un repicado porque han tirado de frases ya grabadas de la película.

_________________
Sergio

En efecto. En el inglés original eran tomas alternativas. En la mayoría de idiomas simplemente doblaron con un nuevo actor pero en el castellano, siguiendo la línea de repicar las voces originales, optaron por repicar diálogo de la peli en vez de llamar a Josema para dos frases. Normal.

Esas grabaciones existían únicamente en inglés. De hecho, el repicado se nota de forma considerable en el segundo diálogo del Genio (por la sincronía).


También convocaron a algunos de los originales.

Yo hubiera contado con Pep Antón Muñoz para grabar los "nuevos" diálogos en castellano; aun así, entiendo que primara la asociación de la época.

Podrían haber contado con él facilmente ya que lo llamaron para una frase de Hades. Pero también entiendo que lo de repicar a Josema Yuste tampoco está mal, sigue jugando con la nostalgia, que es la intención.

Así es.

Ahora estaría la duda de si harán algo con los másteres del corto en cines. Por lo pronto, lo televisivo bebía de los forzados, (al) igual que todo aquello que no sea una peli/un especial desde 2019-2020 (obviando los logos de las series; y ya... ni eso).

Pero, ¿se va a proyectar el corto en cines con Wish? ¿Al menos en España? Porque en USA creo que confirmaron que no

Se resume muy fácil, si son frases extraídas de las películas originales se queda con el doblaje de dicha película, esta replicado. Por el contrario, si el personaje dice una frase completamente nueva, aquí como en versión original, interviene de nuevo el mismo actor que ya lo hizo en su día o un sustituto, bien porque ya no está con nosotros o porque este retirado.

Anoche estuve viéndolo, si estás aún interesado, lo tienen en Playdede. Si no tienes cuenta, es crearte una cualquiera, y ya.

¡Gracias! Le echaré un vistazo

No es un repicado de la peli en v.o sino que usaron tomas alternativas de Williams. De ahí que pensé que sin duda habían tenido que llamar a Yuste y que Disney no habría aceptado un repicado del doblaje en castellano de Aladdin. Pero lleváis razón, a mí me resultó que encajaba raro para haber sido grabado ahora y ahora entiendo por qué: solo es toma alternativa en v.o

Muchas gracias por el chivatazo!

_________________
Sergio

A nivel internacional, se iba a seguir proyectando en cines. A ver si tenemos esa suerte ante el cambio de planes estadounidense.


De hecho, el doblaje español llegó a repicar más que la propia V. O.

Pues ojalá sea cierto, porque ese corto merece ser visto en pantalla grande.

Por no abrir un nuevo post de Padre Made in Usa, ni tampoco rescatar los que son muy antiguos, ¿alguien podría identificar a quien dice el título de la serie en la intro? Muchas gracias, es que no soy capaz y como está en el catálogo de Disney Plus, pues aprovecho.

De toda la vida ha sido Antonio Villar, aunque hace ya años que no veo la serie y no sé si lo habrán sustituido (que a lo mejor te refieres precisamente a que hay una nueva voz)

_________________
Ya de antemano pido disculpas si con mis palabras y actos les hago cuestionarse su cordura y la propia realidad

Antonio Villar.
Si te refieres a los nuevos capítulos, sigue siendo él.

Hubo uno de la ultima temporada o penultima que lo decia otro actor de voz.

No se si fue el primero o segundo de esta ultima temporada, me sorprendio mucho tras tantos años, pero fue eso, un capitulo y ya.