Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

(copio el texto de el periodico porque creo que pasado un tiempo meten estos articulos en la hemeroteca y es de pago)

Woody Allen ofrece al actor Joan Pera salir en su filme
• El cómico dobla al castellano y al catalán al director neoyorquino


El actor Joan Pera, el pasado miércoles, en un hotel de Barcelona. Foto: JULIO CARBÓ IMMA FERNÁNDEZ
BARCELONA
Ha puesto voz --en castellano y catalán-- a las neuras de Woody Allen a lo largo de más de dos décadas y ahora el actor y director neoyorquino, agradecido por su eficaz entonación y cadencia, le ofrece a Joan Pera un cameo en la pelí­cula que rodará en Barcelona este verano.
El ex de Paco Morán en la escena, que ahora protagoniza en el teatro Condal í’scar, una maleta, dues maletes, tres maletes, hizo esta semana una prueba para la comedia que protagonizarán Penélope Cruz, Javier Bardem y Scarlett Johansson. "Me salió fatal, lloví­a y yo estaba todo mojado. Eso sí­, le puse mucha voluntad. Cuando conocí­ a Woody Allen, la última vez que estuvo en Barcelona, también lloví­a mucho. Me dijo que estaba muy agradecido a mi trabajo; que gracias a mí­ él era más héroe de lo que es en realidad".
El director se sinceró entonces con el intérprete catalán: "Si yo tuviera que ser actor por los castings, me hubiera ido muy mal. Soy pésimo", le dijo Allen, que le contó algunas anécdotas como examinador ante la cámara: "Recuerdo a una señorita que se puso muy nerviosa. 'No se preocupe, solo quiero ver su cara. Y le agradezco que la haya traí­do'".

UNA PRUEBA EL PASADO MIÉRCOLES
Pera, en la prueba realizada el pasado miércoles, presentó sus credenciales con divertida complicidad: "Le he dicho a Allen que soy un actor con éxito entre mi gente. Que sé leer, escribir y tengo cultura. Y que conozco toda la obra de Kierkegaard, que es su filósofo preferido". La participación del actor en la pelí­cula serí­a solo un guiño para el público de nuestro paí­s y una deferencia para el doblador. "Harí­a un personaje mudo. Por ejemplo, podrí­a aparecer de camarero llevando una bandeja. De lo contrario, él me tendrí­a que doblar en inglés", dice.
Pera asegura que, en las distancias cortas, se asemeja poco a Allen: "Es muy tí­mido. Si acaso nos parecemos en que ambos somos próximos y bajitos". Pera supone que le eligió para doblarle porque le hací­a reí­r. "No entendí­a lo que yo decí­a, pero el modo de interpretar, la entonación, le divertí­a. Y él lo decide todo. Controla todas las fases de sus pelí­culas".
Hace un par de décadas, Pera tomó el testigo del fallecido Miguel Ángel Valdivieso, primer doblador de Allen. Además, le ha interpretado en todas las versiones en catalán. "En el doblaje en catalán le he transferido parte de mi personalidad. Me salen más mis expresiones, mi forma de hablar y ser".

El link a la noticia
http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=46&idioma=CAS&idnoticia_PK=394959&idseccio_PK=1026

Decí­as...



¡Pero si tení­a entendido que Woody Allen era un gran detractor del doblaje y que no le gustaba nada el estilo de voz que tení­a aquí­ asignada (la consideraba ridí­cula)! ¿O se trata de una leyenda urbana?

Yo he oido lo contrario, que le gustaba el actor que le doblaba. Cuando murio Miguel Angel Valdivieso, no le envio Woody Allen una carta a su mujer o cosa asi? Creo que lo lei en este foro esta anecdota. Creo que a Woody Allen le ha gustado tanto los doblajes realizados por Miguel Angel Valdivieso y por Joan Pera. Saludos

PD: A ver si en su momento cogemos el extracto donde aparezca Joan Pera

SpaTra, ese rumor es completamente falso, Allen está tan satisfecho con el trabajo de Joan Pera que exige que sea él quien le hace las traducciones (casi) simultáneas en multitud de entregas de premios y entrevistas cada vez que viene a España.

_________________
El que se va sin que lo echen vuelve sin que lo llamen.

Además, la mujer de Valdevieso era Marí­a Dolores Gispert, si mal no recuerdo, ¿no?

Esta noticia es genial, genial, justo todo lo contrario a la mierda ésa de Bruce Willis (pido perdón por mi cabreo y mis expresiones).

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Desde aquí­, quiero felicitar a Joan Pera.
Pero cuando se realice el doblaje de esa pelí­cula... ¿Aquién doblará Pera? Sea como sea, el resultado no dejará de ser curioso...

Bueno, pero como es "un cameo"... Quizá no diga nada, ¿no?

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

Cierto, Rose. Tal vez me haya adelantado a acontecimientos. A ver qué pasa.

Me encanta. Que buena noticia. La verdad es que los actores de pantalla deberian tener mas interacciones con sus dobladores, tal vez asi la asignacion seria mas continua y evitaria cambios.

saludos!

_________________
Soy la elegancia caminando del brazo de la mentira - Velvet Goldmine - Jonathan Rhys Meyers

Bueno.

Acaban de echar un reportaje sobre esta noticia en Antena 3 noticias.

En la entrevista Joan Pera ha hablado sobre su papel en la pelí­cula, en la que parece que no va a tener un papel con "voz".
Sin embargo, comenta que en el caso de que tenga que hablar propone que le doble Woody Allen, de tal manera que en la versión en castellano, Woody Allen serí­a la voz de Joan Pera y Joan Pera serí­a la voz de Woody Allen.

Si eso pasara serí­a la primera vez si no me equivoco.

También, como anécdota, cuenta que en su pueblo, le dicen que se parece bastante a Woody Allen.

Comentaba lo bien que se llevan ambos, alegando Allen (según Pera) que su voz en castellano le hací­a parecer más héroe de lo que es.

Por último, la voz en off del reportaje dice que Woody Allen eligió personalmente a Pera para que fuera su voz. Desconozco hasta qué punto es verdad.

Supongo que esta noche repetirán dicho reportaje. A estar atentos.

_________________
http://www.boladedragon.com/dragonball/ ... oblaje.php

TEÓFILO MARTÍNEZ:
http://www.4shared.com/file/18658453/96 ... rte_1.html

Yo también acabo de verlo en Antena 3.
Querí­a ser el primero en comentarlo pero veo que he tardado demasiado XD.

Un saludo.

Segun he visto hoy en las noticias, Joan Pera le dijo que si su papel iba a ser un cameo, que le pusieran en una escena en la que no hablara, ya que segun sus propias palabras su nivel de ingles es bajo. Curiosamente, Joan tambien propuso que si se diese el caso de que su personaje debiera de decir una frase, fuese el miso Woddy quien el doblara xD (parece que se invertirian los papeles xD

PD: Tesimpan se me adelantó ^_^U

_________________

Ostras, eso es genial. "Es tan absurdo que puede que funcione".

(Perdón por citar la cita citada dentro de la cita que cita a otra cita)

_________________
Miguel Roselló

Si te interesa remotamente leerme hablar de canciones Disney, ésta es la cuenta de instagram a seguir.

que guapo , lo he visto hoy en las noticias , me ha emocionado ver hablar a joan pera , y no han dicho nada de marta barbará , siendo que se la ha oido en la noticia

Según comentó una vez Pera en una entrevista, se grabaron pruebas que Allen escuchó y la suya fue la que más le gustó, porque le hizo reir. Es decir, que sí­, el visto bueno lo dió Allen personalmente. Me gustarí­a saber quién más se presentó a esas pruebas, aunque tengo algunos nombres en mente

Jo, espero que esta noche lo repitan por que me lo he perdido

_________________
いつもあなたのために太陽は輝く

Me alegro de esta noticia. Pero ahora me pregunto "Como le pondrán el nombre en los creditos...? John Pear" XDD
Lo siento no he podido resistirme en poner este "chiste" tan malo

_________________
Sin ti, las emociones de hoy no serían más que la piel muerta de las de ayer.

Pues no te creas. Ricardo Palmerola creo que usó el pseudónimo de Richard Palmer...

_________________
http://www.boladedragon.com/dragonball/ ... oblaje.php



TEÓFILO MARTÍNEZ:

http://www.4shared.com/file/18658453/96 ... rte_1.html

AaaaaaaaaaaaH Joan Pera acaba de salir en las noticias de telecinco...joer pues incluso se parece un poco a Woody Allen el tí­o ,le deseo suerte .
XDXDXDXDXDXDXDXDXDDXDXDXD

jajajajjajajajajjajajaja

¿Y que me dices de que en wikipedia aparezca Luis Down?

_________________
Soy la elegancia caminando del brazo de la mentira - Velvet Goldmine - Jonathan Rhys Meyers