Foros eldoblaje.com :: www.eldoblaje.com

Hombre, el intrusismo se nota y chirrian un poco. No estaba nunca defendiendolo. Solo decía que comparados con otros 'intrusismos'.. este se aguanta mas pero no por ello es bueno.

Estas cosas no molestarían tanto si a los actores se les enseñara a doblar, como en los viejos tiempos.. tu metes a actores viejisimos que sigan vivos a doblar hoy, y lo hacen bien, puesto que tenian que doblarse a sí mismos en los 50, 60, 70 e incluso 80. Mas de algún caso de intrusismo pero antiguo en doblaje me impresionó porque casi ni se notaba.

Me parece muy mal esto de meter famosillos en esta peli, no se que pintan ahí Kira Miró y Leo Harlem cuando podrían haber tirado de Jose Luis Gil o Michelle Jenner que si tienen formación y son profesionales del doblaje si querían una voz famosa.
Es como si en la versión catalana hubieran puesto a Jordi Sánchez o a Julia Creus que no han estudiado doblaje. En el caso del catalán lo ha dirigido María Lluïsa Magaña y todos son profesionales (Nerea Alfonso, Boixaderas, Xavi Fernández, etc.)

_________________
"El más fuerte de todos los rivales contra los que he luchado hasta ahora, me dijo: ¡Tu no eres como yo, nunca has sido el último de la clase!
Jorge Saudinós y Javier Balas en Naruto (117)

He de decir que, a los primeros minutos de verla doblada, tuve que cambiarlo a VO de inmediato. Y que venga eso de mi, alguien que le gustó Paco León en Madagascar, tiene tela.

De lo poco que pude oir Leo Harlem no me chirria tanto, tiene buena voz y el personaje le pega aunque tampoco es decir mucho.

A quien NO puedo soportar es a la protagonista, no se quien la dobla siquiera pero madre mía ni un fandub de YouTube suena tan mal.

Pues yo salvaba a María Pedraza, porque Leo Harlem y Kira Miró madre mía. Leo Harlem está bien para la comedia pero aquí es horrible y Kira Miró, para mi gusto va justita como actriz y no pega ni con cola con su personaje. Caso claro de doblaje que en vez de ayudar en marketing, hace que el espectador abomine la peli o deje de verla si no sabe inglés y puede cambiar a la VO.

Pues bien por los responsables del doblaje en catalán, pero vamos que en Catalunya han colado alguna vez (pocas claro) también famosos en el doblaje. O no recordáis a Gerard Piqué en Piratas! o Manel Fuentes en Buscando a Nemo?

En Twitter han hecho varias comparaciones del protagonista, primero doblado por Luis Bajo en el trailer o Boixaderas en la versión catalana con el desastre perpetrado por Harlem.

Me quedo mil veces antes con Gerard Piqué (que ni siquiera lo hizo mal), que con esa atrocidad que fue el doblaje español de esa película.

Los famosetes, un horror, arruinan una película que está la mar de bien, no es una fórmula trillada made in Pixar ni te suelta un blandito mensaje políticamente correcto made in Disney, y la animación no se emperra en el maldito fotorrrealismo que está arruinando el arte de la animación. En cambio me gusta cómo lo hace el chaval Miquel Rodríguez, que va mejorando cada vez más.

_________________
"El arte de la guerra se apoya sobre el siguiente principio inmoral: hazle al prójimo lo que no quieras que te hagan a ti"

Jules Verne

Yo también he visto la peli, y la verdad aunque los famosetes suenan y se hacen notar, la verdad es que la peli es tan buena que al rato te olvidas totalmente. Peores intrusismos en el doblaje he escuchado, la verdad.